শুভশ্রী বিন্তু


ভার্জিনিয়া উলফের Mrs Dalloway পড়লে প্রথমে মনে হতে পারে, গল্পে খুব বেশি কিছু ঘটছে না। এক গ্রীষ্মের সকাল। লন্ডনের অভিজাত পরিবারের মধ্যবয়সী নারী ক্ল্যারিসা ড্যালোওয়ে সন্ধ্যায় বাড়িতে একটি পার্টি দেবেন। সকালে তিনি নিজেই ফুল কিনতে বের হন। শহরের পথে হাঁটতে হাঁটতে তাঁর মনে পড়ে বহু আগের কথা, যৌবন, পুরোনো প্রেম, বিয়ে, বন্ধুবান্ধব, জীবনে নেওয়া কিছু সিদ্ধান্ত। একই শহরে অন্যদিকে আছেন সেপটিমাস ওয়ারেন স্মিথ, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ থেকে ফেরা এক তরুণ সৈনিক। যুদ্ধ শেষ হয়েছে, কিন্তু তার মনের ভেতরে যুদ্ধ এখনো চলছে। মৃত বন্ধুকে সে যেন চোখের সামনে দেখতে পায়, ভয় পায়, চারপাশের জগতকে কখনো অচেনা মনে হয়। ক্ল্যারিসা ও সেপটিমাসের কখনো দেখা হয় না। অথচ একই শহর, একই দিন এবং জীবন ও মৃত্যুর কিছু প্রশ্ন তাঁদের অদৃশ্যভাবে জুড়ে দেয়। সন্ধ্যায় ক্ল্যারিসার পার্টিতে সেপটিমাসের মৃত্যুর খবর পৌঁছালে এক অচেনা তরুণের মৃত্যু তাঁকে নিজের জীবন নিয়েও ভাবতে বাধ্য করে।

আজ Mrs Dalloway আধুনিক সাহিত্যের সবচেয়ে পরিচিত উপন্যাসগুলোর একটি। কিন্তু বইটি প্রথম থেকেই এমন ছিল না। ভার্জিনিয়া উলফের রেখে যাওয়া খসড়া, নোটবুক ও ডায়েরি দেখলে বোঝা যায়, এই উপন্যাস তাঁর মাথায় একবারে তৈরি হয়ে আসেনি। একটি ছোট গল্প থেকে শুরু হয়েছিল। একটি চরিত্র আগে ছিল, আরেকটি পরে এসেছে। বইয়ের নাম কয়েকবার বদলেছে। অনেকটা লেখার পর তিনি আবার প্রথম অধ্যায় লিখেছেন। যে সেপটিমাস শেষ বইয়ে এত গুরুত্বপূর্ণ, প্রথম দিকে সে ছিল প্রায় পথের পাশ দিয়ে চলে যাওয়া একজন মানুষ। এসব খসড়া দেখার আনন্দ এখানেই। আমাদের মনে হয়, আমরা যেন লেখকের টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে দেখছি একটি বই ধীরে ধীরে নিজের রূপ খুঁজে নিচ্ছে।

ভার্জিনিয়া উলফ তখন নতুন লেখক নন। The Voyage Out, Night and Day এবং Jacob’s Room বেরিয়ে গেছে। বিশেষ করে Jacob’s Room-এ তিনি প্রচলিত গল্প বলার ধরন থেকে অনেকটা সরে এসেছিলেন। একজন মানুষের জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত সব ঘটনা বলে দেওয়ার বদলে তার চারপাশের মানুষ, স্মৃতি, অনুভূতি ও ছোট ছোট মুহূর্ত দিয়ে জীবনটাকে ধরতে চেয়েছিলেন। বইটি শেষ করার পরও তাঁর মনে হয়েছিল, আরও গভীরে যাওয়া সম্ভব। মানুষের বাইরে যা দেখা যায়, তার পাশাপাশি মনের ভেতরে যা চলে, সেটিও গল্পে ধরতে হবে।

ক্ল্যারিসা ড্যালোওয়ে তখন তাঁর কাছে একেবারে নতুন চরিত্র নন। The Voyage Out উপন্যাসেও ক্ল্যারিসা এবং তাঁর স্বামী রিচার্ড ড্যালোওয়ে ছিলেন। তবে সেখানে তাঁরা মূল চরিত্র নন। ক্ল্যারিসা সমাজে চলাফেরা জানেন, মানুষের সঙ্গে কথা বলতে জানেন, বাইরের চোখে আত্মবিশ্বাসী একজন উচ্চবিত্ত নারী। উলফ চরিত্রটিকে ভুলে যাননি। কয়েক বছর পরে আবার তাঁর কাছে ফিরে এলেন।

১৯২২ সালের অক্টোবরে তিনি “The Prime Minister” নামে একটি গল্প লিখতে শুরু করেন। সেই হাতে লেখা খসড়া এখনো সংরক্ষিত আছে। পাতায় পাতায় কাটাকাটি, বদল, নতুন শব্দ বসানো দেখা যায়। এই ছোট গল্পের মধ্যেই পরের Mrs Dalloway-এর কয়েকটি বীজ ছিল। সেখানে একটি বিস্ফোরণের মতো শব্দ আছে, রাস্তার মানুষের চমকে ওঠা আছে, এমনকি পরে সেপটিমাস হয়ে উঠবে এমন একজন অদ্ভুত মানুষও ক্ষণিকের জন্য দেখা দেয়। প্রথমে তার নাম ছিল স্টিফেন স্মিথ। তখন সে বড় কোনো চরিত্র নয়। কিন্তু লিখতে লিখতে উলফ বুঝলেন, এই মানুষটির পেছনে আরও বড় একটি জীবন আছে।

পরের বছর তিনি লিখলেন “Mrs Dalloway in Bond Street”। এখানে ক্ল্যারিসা লন্ডনের রাস্তায় বেরিয়েছেন। প্রকাশিত উপন্যাসে তিনি ফুল কিনতে যান, কিন্তু ছোট গল্পটিতে তাঁর উদ্দেশ্য ছিল দস্তানা কেনা। বিগ বেন বাজছে, মানুষজন হাঁটছে, দোকানপাট খোলা, শহর নিজের নিয়মে চলছে। ক্ল্যারিসাও হাঁটছেন, কিন্তু তাঁর মন শুধু বর্তমানের রাস্তায় নেই। একটু পরপর তিনি অতীতে চলে যাচ্ছেন। পুরোনো মানুষ, শৈশব, যৌবনের স্মৃতি তাঁর মনে ফিরে আসছে। এখানেই Mrs Dalloway-এর পরিচিত চলন প্রায় দেখা যায়। একজন মানুষ বর্তমানের শহরে হাঁটছে, আর তার মনের মধ্যে বহু বছরের জীবন একসঙ্গে চলছে।

এই ছোট গল্প লিখতে লিখতেই উলফ বুঝতে শুরু করেন, ক্ল্যারিসার এক দিনের মধ্যে আরও অনেক কিছু রাখা সম্ভব। ১৯২২ সালের অক্টোবরে তিনি ডায়েরিতে লিখেছিলেন, “Mrs Dalloway has branched into a book।” সহজ বাংলায় বললে, মিসেস ড্যালোওয়েকে নিয়ে ছোট লেখাটি এখন ডালপালা ছড়িয়ে বই হয়ে উঠছে। কথাটির মধ্যে তাঁর নিজের বিস্ময়ও আছে। তিনি যেন বসে ঠিক করেননি, আজ থেকে এই ছোট গল্পকে বড় উপন্যাস বানাব। লিখতে লিখতেই দেখেছেন, গল্পটি আর ছোট থাকতে চাইছে না।

এই সময় তাঁর মনে আরেকটি ভাবনা আসে। বাইরে থেকে সুস্থ ও স্বাভাবিক বলে মনে হয় এমন মানুষের জীবন এবং ভেতরে ভেঙে পড়া একজন মানুষের জীবন পাশাপাশি রাখা যায় কি না। ক্ল্যারিসা সমাজের চোখে স্বাভাবিক, প্রতিষ্ঠিত, সুখী নারী। সেপটিমাসকে সমাজ অসুস্থ বলবে। কিন্তু উলফ এই সহজ ভাগ মানতে চাননি। বাইরের স্বাভাবিকতার ভেতরেও ভয়, অনুশোচনা, একাকিত্ব ও মৃত্যুর ভাবনা থাকতে পারে। আবার যাকে পাগল বলা হচ্ছে, তার মধ্যেও ভালোবাসা, সৌন্দর্যবোধ ও তীব্রভাবে বেঁচে থাকার অনুভূতি থাকতে পারে। এই ভাবনা থেকেই সেপটিমাস ধীরে ধীরে বড় হয়ে উঠলেন।

বইটির নামও তখন ঠিক হয়নি। ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে উলফের হাতে লেখা যে তিনটি বড় নোটবুক আছে, সেখানে নামের বদল চোখে পড়ে। প্রথম নোটবুকের শুরুতে তিনি লিখেছিলেন The Hours?। প্রশ্নচিহ্নটিও ছিল। দ্বিতীয় নোটবুকে নাম হলো The Hours or Mrs. Dalloway। তৃতীয়টিতে আবার হলো Mrs Dalloway, or The Hours। শেষে The Hours বাদ গেল, রইল Mrs Dalloway। কিন্তু পুরোনো নামটি বইটির ভেতরের সময়ের ব্যাপারটি বুঝতে সাহায্য করে। পুরো গল্পটি প্রায় একটি দিনের মধ্যে ঘটে। সকাল থেকে রাত। বিগ বেনের ঘণ্টা বারবার বাজে। মানুষের মন বহু বছর পেছনে চলে গেলেও ঘড়ির শব্দ তাকে আবার বর্তমান সময়ে ফিরিয়ে আনে। বাইরের ঘড়ির সময় আর মনের সময় পাশাপাশি চলে।

উলফের সামনে বড় সমস্যা ছিল, বাইরে খুব বেশি ঘটনা না ঘটিয়েও কীভাবে বইটিকে জীবন্ত রাখা যায়। ক্ল্যারিসা হাঁটছেন, ফুল কিনছেন, বাড়ি ফিরছেন, পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা করছেন, পার্টির প্রস্তুতি নিচ্ছেন। কিন্তু তাঁর মাথার মধ্যে তিরিশ বছর আগের জীবন চলছে। অন্যদিকে সেপটিমাস পার্কে বসে আছেন, স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছেন, ডাক্তারের কাছে যাচ্ছেন, কিন্তু তাঁর মনের মধ্যে যুদ্ধ, মৃত বন্ধু, ভয় ও বিভ্রম একসঙ্গে কাজ করছে। এই দুই ধরনের সময়কে কীভাবে একই বইয়ে রাখা যায়, তা নিয়ে উলফ অনেক ভেবেছেন।

নিজের ডায়েরিতে তিনি একটি মজার ছবি ব্যবহার করেছিলেন। বলেছিলেন, চরিত্রগুলোর পেছনে তিনি যেন “গুহা” খুঁড়ছেন। বর্তমানের একজন মানুষের পেছনে একটি অদৃশ্য পথ থাকবে। সেই পথে গেলে পাওয়া যাবে তার অতীত। আবার এক চরিত্রের পেছনের সেই পথ অন্য চরিত্রের পথের সঙ্গে কোথাও গিয়ে মিশে যাবে। বর্তমানের একটি শব্দ, একটি মুখ, একটি গন্ধ, একটি দৃশ্য হঠাৎ বহু বছরের পুরোনো স্মৃতির দরজা খুলে দিতে পারে। Mrs Dalloway পড়লে এই ব্যাপারটি খুব স্বাভাবিকভাবেই ঘটে। ক্ল্যারিসা লন্ডনের রাস্তায় হাঁটছেন, হঠাৎ তাঁর মনে পড়ে বোর্টনের বাড়ি। পিটার ওয়ালশকে দেখলে বহু বছরের পুরোনো ভালোবাসা ও প্রত্যাখ্যান ফিরে আসে। বর্তমানের মানুষটি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, কিন্তু তার মন বহু বছর পেরিয়ে গেছে।

এই পদ্ধতিও উলফ একবারে খুঁজে পাননি। ১৯২৩ থেকে ১৯২৫ পর্যন্ত নোটবুকগুলোতে দেখা যায় তিনি বারবার লিখছেন, কাটছেন, নতুনভাবে শুরু করছেন। এমনকি অনেকটা এগিয়ে যাওয়ার পর ১৯২৪ সালের অক্টোবরে আবার “The Hours Chapter One” লিখে প্রথম অধ্যায়ের নতুন খসড়া শুরু করেন। অর্থাৎ মাঝপথে এসে যদি তাঁর মনে হয়েছে শুরুটা ঠিক হয়নি, তিনি আগের লেখা আঁকড়ে থাকেননি। ফিরে গিয়ে আবার লিখেছেন।

নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরিতে থাকা কাগজপত্র থেকেও বোঝা যায়, সংশোধন বলতে তিনি শুধু শব্দ পাল্টানো বোঝেননি। সেখানে পুরো বইয়ের একটি রূপরেখা আছে, “A possible revision of this book” নামে আলাদা সংশোধনের নোট আছে, “The Prime Minister”-এর হাতে লেখা ও টাইপ করা দুই রূপ আছে, Mrs Dalloway-এর সঙ্গে সম্পর্কিত আরও কয়েকটি গল্পের খসড়াও আছে। অর্থাৎ আমরা আজ যে বইটি এক মলাটে পড়ি, তার অনেক অংশ আগে আলাদা আলাদা লেখার মধ্যে জন্ম নিয়েছিল।

সেপটিমাসের বদল সম্ভবত সবচেয়ে বড়। প্রথম দিকে যে মানুষটি শুধু ক্ষণিকের জন্য দেখা দিয়েছিল, পরে তার স্ত্রী এল, যুদ্ধের স্মৃতি এল, মৃত বন্ধু ইভান্স এল, চিকিৎসকদের সঙ্গে তার ভয়ংকর অভিজ্ঞতা এল। তার নিজের একটি সম্পূর্ণ জীবন তৈরি হলো। ক্ল্যারিসার সঙ্গে তার কোনোদিন দেখা হয় না, অথচ শেষ পর্যন্ত সে বইটির অর্ধেক ভার বহন করে। একজন নারী সন্ধ্যার পার্টির দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন, আর একজন তরুণ নিজের মৃত্যুর দিকে। বাইরে থেকে তাঁদের জীবন একেবারে আলাদা, কিন্তু দুজনেই বেঁচে থাকা, একাকিত্ব, ভয় ও মৃত্যুর কথা ভাবছেন।

উলফের নিজের জীবনও সেপটিমাসের এই অংশের পেছনে ছিল। তিনি নিজে মানসিক অসুস্থতার কঠিন সময় পার করেছেন। চিকিৎসকদের হাতে নিজের স্বাধীনতা হারানোর ভয় অনুভব করেছেন। বিশ্রামের নামে কাজ থেকে দূরে থাকতে বাধ্য হয়েছেন। তাই সেপটিমাস যখন ডাক্তারদের সামনে অসহায় হয়ে পড়ে, সেখানে উলফের নিজের অভিজ্ঞতার ছায়া আছে। তবে সেপটিমাসকে উলফের সরাসরি প্রতিরূপ ভাবলে ভুল হবে। তিনি নিজের জীবন কপি করে চরিত্র বানাননি। নিজের জানা ভয় ও অভিজ্ঞতাকে ব্যবহার করে আলাদা একজন মানুষ তৈরি করেছেন।

লন্ডনও লিখতে লিখতে বইটির বড় অংশ হয়ে উঠেছে। রাস্তার শব্দ, গাড়ি, বিমান, দোকান, পার্ক, বিগ বেন, মানুষের ভিড়, সবকিছু চরিত্রদের চিন্তার মধ্যে ঢুকে পড়ে। একটি গাড়ির শব্দ একই সময়ে অনেক মানুষ শুনছে, কিন্তু সবাই নিজের মতো করে তার অর্থ করছে। আকাশে একটি বিমান যাচ্ছে, অনেকে তাকাচ্ছে, অথচ প্রত্যেকের মাথার মধ্যে আলাদা চিন্তা। এইভাবে একটি শহরের মধ্যে বহু মানুষের আলাদা জীবন পাশাপাশি দেখিয়েছেন উলফ। এক চরিত্রের মন থেকে অন্য চরিত্রের মনে চলে যেতে তাঁর সব সময় ঘোষণা দিতে হয়নি। রাস্তার একটি শব্দ বা দৃশ্যই পাঠককে এক মানুষ থেকে আরেক মানুষের কাছে নিয়ে গেছে।

পার্টির ভাবনাটিও শুরু থেকে ছিল। একটি পুরোনো রূপরেখার নাম ছিল “At home: or the party”। কিন্তু শেষ বইয়ে পার্টি শুধু লোকজনকে এক ঘরে জড়ো করার জন্য রাখা হয়নি। সেখানে ক্ল্যারিসার অতীতের মানুষ আসে, বর্তমান সমাজ আসে, পুরোনো সম্পর্ক ফিরে আসে। আর সেই পার্টিতেই এমন একজন মানুষের মৃত্যুর খবর আসে যার সঙ্গে ক্ল্যারিসার কখনো দেখা হয়নি। সে খবর শুনে ক্ল্যারিসা ভিড় থেকে একটু দূরে চলে যায় এবং সেপটিমাসের মৃত্যু নিয়ে ভাবে। এই জায়গায় দুই আলাদা গল্প মিলেছে, কিন্তু দুই চরিত্রকে মুখোমুখি করিয়ে নয়। শুধু একটি খবরের মাধ্যমে।

এটি খুব সাহসী সিদ্ধান্ত ছিল। প্রচলিত গল্প হলে হয়তো ক্ল্যারিসা ও সেপটিমাসের দেখা করানো হতো। কোনো ঘটনা দিয়ে তাঁদের পরিচিত করা হতো। উলফের তা দরকার হয়নি। একজন অচেনা মানুষের জীবনও আরেকজন মানুষকে নাড়া দিতে পারে। দেখা না হলেও একজন আরেকজনের গল্পের অংশ হয়ে উঠতে পারে।

১৯২৪ সালের শেষ দিকে বইটি চূড়ান্ত রূপের কাছাকাছি এলেও উলফ সংশোধন থামাননি। হাতে লেখা খসড়ার পর টাইপ করা কপি হয়েছে, তারপর প্রুফেও তিনি বদল করেছেন। অন্তত দুটি সংশোধিত প্রুফ এখনো টিকে আছে। অর্থাৎ ছাপাখানায় যাওয়ার কাছাকাছি সময়েও তিনি বইটিকে শেষ বলে ছেড়ে দেননি।

বইটি প্রায় শেষ হওয়ার সময় নিজের কাজ নিয়ে তাঁর মধ্যে আনন্দও ছিল, আবার সন্দেহও। এক জায়গায় লিখেছিলেন, হয়তো তিনি আকর্ষণীয় ঔপন্যাসিকদের একজন হয়ে উঠতে পারেন। “মহান” শব্দটি বলতে চাননি, কিন্তু “আকর্ষণীয়” বলতে সাহস করেছিলেন। কথাটির মধ্যে তাঁর স্বভাব ধরা পড়ে। তিনি বুঝতে পারছিলেন, এই বইয়ে নতুন কিছু করছেন, কিন্তু বইটি একদিন কত বড় হয়ে উঠবে, তা তখন তাঁর জানার কথা নয়।

১৯২৫ সালের মে মাসে Mrs Dalloway প্রকাশিত হলো। প্রকাশক ছিল ভার্জিনিয়া উলফ ও তাঁর স্বামী লেনার্ড উলফের নিজেদের Hogarth Press। প্রথম মুদ্রণ ছিল মাত্র দুই হাজার কপি। ছোট প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান হওয়ায় সংখ্যাটা খুব বড় ছিল না। কিন্তু নিজেদের প্রেস থাকার একটি বড় সুবিধা ছিল। উলফকে অন্য কোনো বড় প্রকাশকের পছন্দমতো বই লিখতে হতো না। কী ধরনের গল্প লিখবেন, বাক্য কতটা অদ্ভুত হবে, প্রচলিত কাহিনি থাকবে কি না, এসব নিয়ে তাঁকে বাইরের কারও অনুমতির অপেক্ষা করতে হয়নি। এই স্বাধীনতা তাঁর পরীক্ষার জন্য খুব দরকার ছিল।

এতে অবশ্য এমন মনে করার কারণ নেই যে কেউ তাঁর লেখা পড়তেন না বা মত দিতেন না। লেনার্ড উলফ ছিলেন তাঁর খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রথম পাঠক ও প্রকাশনার সঙ্গী। কিন্তু আজকের বড় প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানের মতো কোনো সম্পাদক এসে পুরো পাণ্ডুলিপি নতুনভাবে সাজিয়ে দিয়েছিলেন, এমন প্রমাণ নেই। বরং টিকে থাকা পাণ্ডুলিপি দেখলে বোঝা যায়, উলফ নিজেই নিজের সবচেয়ে কঠিন সম্পাদক ছিলেন। তিনি পাতার পর পাতা কেটেছেন, নাম বদলেছেন, প্রথম অধ্যায় আবার লিখেছেন, ছোট চরিত্রকে বড় করেছেন, আলাদা গল্পকে এক বইয়ের মধ্যে এনেছেন।

প্রকাশের পর বইটি ধীরে ধীরে আধুনিক সাহিত্যের বড় কাজ হিসেবে জায়গা করে নেয়। প্রথম থেকেই যে সব পাঠক এর নতুন ধরন সহজে গ্রহণ করেছিলেন, তা নয়। এখানে বড় কোনো বাহ্যিক ঘটনা নেই, গল্প হঠাৎ একজনের মন থেকে আরেকজনের মনে চলে যায়, বর্তমানের মধ্যে অতীত এসে পড়ে। কিন্তু পরে ঠিক এই জিনিসগুলোই বইটির সবচেয়ে বড় শক্তি বলে ধরা হয়। Mrs Dalloway বারবার প্রকাশিত হয়েছে, বহু ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং ভার্জিনিয়া উলফের সবচেয়ে বেশি পড়া বইগুলোর একটি হয়ে উঠেছে।

বইটি পরে চলচ্চিত্রেও গেছে। ১৯৯৭ সালে মার্লিন গরিস Mrs Dalloway নিয়ে পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র করেন। ভ্যানেসা রেডগ্রেভ অভিনয় করেন ক্ল্যারিসার চরিত্রে। আরও মজার ঘটনা ঘটে পরে। লেখক মাইকেল কানিংহাম ভার্জিনিয়া উলফ ও Mrs Dalloway থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে নিজের উপন্যাসের নাম দেন The Hours। অর্থাৎ যে নামটি উলফ তাঁর বইয়ের প্রথম দিকে ভেবেছিলেন কিন্তু পরে বাদ দিয়েছিলেন, বহু বছর পর সেটিই আরেকটি বিখ্যাত উপন্যাসের নাম হয়ে ফিরে আসে। সেই The Hours নিয়েও ২০০২ সালে চলচ্চিত্র হয়, যেখানে নিকোল কিডম্যান ভার্জিনিয়া উলফের চরিত্রে অভিনয় করেন।

এত পরের ইতিহাস জানার পরে উলফের প্রথম নোটবুকটির কথা ভাবলে সবচেয়ে বেশি বিস্ময় লাগে। সেখানে লেখা ছিল The Hours?। প্রশ্নচিহ্নসহ। তখন বইটির চূড়ান্ত নাম নেই, সেপটিমাস পুরো মানুষ হয়ে ওঠেনি, এক দিনের কাঠামোও শেষ হয়নি। ক্ল্যারিসা তখন মূলত একটি ছোট গল্পের চরিত্র। অন্য একটি গল্পে একজন অদ্ভুত মানুষ ক্ষণিকের জন্য এসেছে, যে পরে সেপটিমাস হয়ে উঠবে। এরপর প্রায় তিন বছর উলফ লিখেছেন, কেটেছেন, আবার লিখেছেন। ক্ল্যারিসার পেছনে বহু বছরের অতীত তৈরি হয়েছে। সেপটিমাসের পেছনে যুদ্ধ, বন্ধুর মৃত্যু, বিয়ে, ভয় ও অসুস্থতার জীবন তৈরি হয়েছে। লন্ডনের রাস্তা দুজনকে একই দিনের মধ্যে ধরে রেখেছে। বিগ বেন তাদের বারবার বর্তমান সময়ে ফিরিয়ে এনেছে। আর চরিত্রগুলোর পেছনে খোঁড়া সেই অদৃশ্য গুহা দিয়ে পুরোনো জীবন বর্তমানের মধ্যে উঠে এসেছে।

Mrs Dalloway-এর খসড়া তাই আমাদের একটি খুব সহজ কথা শেখায়। বড় উপন্যাস সব সময় লেখকের মাথায় পূর্ণ রূপ নিয়ে আসে না। লেখক নিজেও শুরুতে জানেন না শেষ পর্যন্ত বইটি কোথায় যাবে। একটি ছোট গল্পের মধ্যে হয়তো তিনি শুধু একজন নারীকে রাস্তায় হাঁটতে দেখছেন। লিখতে লিখতে বুঝতে পারেন, সেই হাঁটার নিচে তিরিশ বছরের জীবন আছে। পথের পাশে ক্ষণিকের জন্য দেখা দেওয়া একজন মানুষকে নিয়ে লিখতে গিয়ে আবিষ্কার করেন, তার নিজেরও একটি বড় গল্প আছে। তখন লেখকের কাজ শুধু প্রথম ভাবনাটিকে ধরে রাখা নয়, সেই ভাবনাকে বদলাতে দেওয়া।

১৯২২ সালের ছোট একটি গল্প থেকে ১৯২৫ সালের Mrs Dalloway তৈরি হতে প্রায় তিন বছর লেগেছিল। এই সময়ের মধ্যে উলফ শুধু একটি উপন্যাস লেখেননি। তিনি খুঁজে বের করেছিলেন, মানুষের বাইরের জীবন আর মনের ভেতরের জীবন কীভাবে একই সঙ্গে লেখা যায়, ঘড়ির এক দিনের মধ্যে কীভাবে বহু বছরের স্মৃতি ধরে রাখা যায়, আর দুই অপরিচিত মানুষ কখনো দেখা না করেও কীভাবে একই গল্পের অংশ হয়ে উঠতে পারে।

চূড়ান্ত বইটি হাতে নিয়ে আমরা সেই তিন বছরের কাটাকাটি দেখি না। আমরা শুধু দেখি, এক সকালে ক্ল্যারিসা ড্যালোওয়ে দরজা খুলে লন্ডনের রাস্তায় বেরিয়ে পড়ছেন। কিন্তু সেই একটি দরজা খোলার আগে ভার্জিনিয়া উলফের লেখার টেবিলে কতবার যে একটি পথ বন্ধ হয়েছে এবং নতুন আরেকটি পথ খুলেছে, তাঁর খসড়াগুলো সেই গল্পই আমাদের দেখায়। ·