অনুবাদঃ বেগম জাহান আরা সে বেল বাজালে বদির দরজা খুলে দিলো। তার পরনে তখন ছিলো গ্যালাবিয়া-র ( এক ধরনের মিশরীয় ঢোলা পোশাক), ওপরে গোসল সেরে পরার একটা…
Read more »ওকে দেখলেই ক্লারা ফন ব্রাখেলের কথা মনে পড়ে যায়। সে ছিলো প্রায় ছ ফুটের মতো লম্বা। এ মেয়েও বেশ লম্বা। সে ছিলো বার্লিনের মেয়েদের হকি টিমের কাপ্তান…
Read more »অনুবাদঃ বেগম জাহান আরা সে বেল বাজালে বদির দরজা খুলে দিলো। তার পরনে তখন ছিলো গ্যালাবিয়া-র ( এক ধরনের মিশরীয় ঢোলা পোশাক), ওপরে গোসল সেরে পরার একটা কোট…
Read more »ইংরেজি অনুবাদ : হাওয়ার্ড গোল্ডব্লাটঃ বাঙলা অনুবাদ : বেগম জাহান আরা সেই শরতে টিম লিডার পনরো বছরের জুনিয়র এবং পঁয়ষট্টি বছরের বুড়ো কুও তিনকে মাঠের বাইর…
Read more »ফরাসী ভাষা থেকে ইংরেজী অনুবাদঃ Anne Mclean বাঙলা অনুবাদঃবেগম জাহান আরা আমি আর্নেস্তো উলফ। ক্লাস তালিকায় আমাদের বংশ-নাম ছিলো 'প্রতিবেশি '। কা…
Read more »ছোট্টো একটা খবর। পরিবারের সম্মান রক্ষা করার জন্য কোনো এক আপন ভাই তার ছোটো বোনকে গুলি করে হত্যা করেছে। ঘটনাটা ঘটেছে পাকিস্তানের কোনো এক ছোটো শহরে। দৈ…
Read more »অনুবাদক : বেগম জাহান আরা সেটা ছিলো জুনের এক রৌদ্রদগ্ধ সপ্তাহ । ছাদের ওপর তিনজন মানুষ কাজ করছিলো। সেখানে শীশা এতো গরম হয়ে উঠেছিলো যে তাপ ঠাণ্ডা করার জ…
Read more »হতভম্ব হয়ে গেছে ইস্কান্দার। আবার অ্যান্টিবায়োটিকের কোর্স দিয়েছেন ডাক্তার সাহেব। চতুর্থবার এই নিয়ে। কিন্তু খুক খুক কাশি আর সর্দি সর্দি ভাব যাচ্ছে না। …
Read more »বন্ধু-অনুরোধে নাম পাঠিয়ে শান্তি নেই। মেসেজ দিচ্ছে গ্রহণ করার অনুরোধ জানিয়ে। তিনি একজন বিদেশি। একটু অবাক হয় দোলা। তবু ক্লিক করে একদিন জানতে চাইলো,…
Read more »প্রথম কথা হলো, পাঠক হিসেবে লেখকের গল্পের কাছে আমরা আনন্দ চাই। চাই স্বস্তির বিনোদন। অবসরে মন ভালো রাখার আরাম চাই। জীবন সংগ্রামের ঝায় ঝামেলা জ্বালা যন্…
Read more »অনুবাদঃ ড. বেগম জাহান আরা পিটার মর্টন জেগে উঠেই আলো দেখেছিলো। তখন টপ টপ করে বৃষ্টি পড়ছিলো কাঁচের জানালার ওপারে। দিনটা ছিলো জানুয়ারির পাঁচ তারিখ। স…
Read more »অনুবাদঃ বেগম জাহান অ্যাঁরা স্টেশনে যাওয়ার পথে উইলিয়মের মনে হলো, বাচ্চাদের জন্য কিছুই নেয়া হয়নি। আর…
Read more »অনুবাদ: ড. বেগম জাহান আরা চশমাটার জন্য আমার লজ্জা লাগতো। সরকারের ভর্তুকি দেয়া সস্তাতমো কারখানার উতপাদন এর ফ্রেম। অবসরভোগী মানুষেরা সাধারণত এই…
Read more »মাথা খারাপ হয়ে যায় মইনের । বন্ধু বান্ধব তার কবিতা পড়ে মুগ্ধ হয়। অহনা বলে, বুঝলো না বিষয়টা। এটা একটা কথা হলো? প্রথম প্রথম হাসাহাসি চলতো। দুজনের পর…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা