অনুবাদ : শুভশ্রী বিন্তু

ক্লোদ সিমোঁ (১৯১৩–২০০৫) ছিলেন ফরাসি ঔপন্যাসিক এবং ‘নুভো রোমাঁ’ বা নতুন উপন্যাস আন্দোলনের অন্যতম প্রধান লেখক। স্মৃতি, সময়, যুদ্ধ ও মানুষের অভিজ্ঞতাকে ভাঙা আখ্যান ও নতুন ভাষাশৈলীতে প্রকাশ করার জন্য তিনি বিশেষভাবে পরিচিত। ১৯৮৫ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।
---------------------------------------------------------------

৯ ডিসেম্বর, ১৯৮৫
সুধীবৃন্দ,

সুইডিশ একাডেমির সম্মান পাওয়া একজন নোবেলজয়ীর অনুভূতি ঠিক কেমন হয়, তা আমার এক নোবেলজয়ী সহকর্মী ড. অঁদ্রে লফ আমাকে লেখা একটি চিঠিতে খুব সুন্দরভাবে প্রকাশ করেছেন।

তিনি লিখেছেন, “গবেষণা যেহেতু এক ধরনের খেলা বা বাজি, তাই অন্তত তত্ত্বের দিক থেকে দেখলে এতে কেউ জিতল না হারল, তাতে খুব একটা কিছু আসে যায় না। কিন্তু বিজ্ঞানীরা” এবং আমি এর সঙ্গে যোগ করব, লেখকরাও, “কিছু দিক থেকে শিশুদের মতো। শিশুদের মতো তারাও জিততে ভালোবাসে, পুরস্কার পেতে ভালোবাসে।” এরপর অঁদ্রে আরও লিখেছেন, “মনের গভীরে প্রতিটি বিজ্ঞানীই” এবং আমি আবার যোগ করব, প্রতিটি লেখকই “স্বীকৃতি পেতে চায়।”

এই আনন্দের নানা দিক বিশ্লেষণ করতে গেলে এর মধ্যে কিছুটা ছেলেমানুষি আছে বলতেই হয়। কিছুটা গর্বও নিশ্চয়ই কাজ করে। কিন্তু আমার নিজের কথা বাদ দিলেও এই পুরস্কারের ফলে মানুষের নজর পড়েছে সেই দেশটির দিকে, ভালো-মন্দ মিলিয়ে যে দেশটি আমার নিজের। এতে খারাপ কিছু নেই। মানুষকে অন্তত মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে যে, দেশটির যত খারাপ দিকই থাকুক, সেখানে চিন্তা ও জ্ঞানচর্চার একটি জীবন এখনও টিকে আছে। তাকে ছোট করা হয়, উপহাস করা হয়, কখনো কখনো ভণ্ডামির আশ্রয় নিয়ে দমনও করা হয়। তবু এক জেদি প্রতিবাদের মতো তা বেঁচে আছে। ক্ষমতাবানদের নিষ্ক্রিয়তা, কখনো কখনো তাদের প্রকাশ্য বিরোধিতা সত্ত্বেও, এই চর্চাই আমার দেশকে এমন একটি জায়গা করে রেখেছে, যেখানে আজ বিপদের মুখে থাকা আমাদের কিছু মূল্যবোধ এখনও টিকে আছে।

তাই আজ আপনাদের একাডেমির সদস্যদের সামনে দাঁড়িয়ে যখন বলছি যে আমাকে নির্বাচিত করায় আমি গভীরভাবে সম্মানিত এবং আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ, তখন তা কেবল শিষ্টাচার রক্ষার জন্য বলা কোনো আনুষ্ঠানিক কথা নয়।

আমার মনে হয়, এই প্রতিষ্ঠানের আসন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার জায়গা হিসেবে সুইডেনকে, আরও নির্দিষ্ট করে বললে স্টকহোমকে, বেছে নেওয়া নিছক কাকতাল নয়। কম জনসংখ্যার চারটি দেশের মোটামুটি ভৌগোলিক কেন্দ্র বা মিলনস্থলে এর অবস্থান। নিজেদের সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, সভ্য আচরণ ও আইনকানুনের গুণে এই দেশগুলো স্ক্যান্ডিনেভিয়াকে এমন এক মর্যাদা দিয়েছে যে আজকের এই হিংস্র ও সহিংস পৃথিবীর কিনারায় অঞ্চলটি যেন এক বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত ও অনুকরণীয় ছোট দ্বীপের মতো দাঁড়িয়ে আছে।

তাই এটাও কাকতাল নয় যে আমার সাম্প্রতিক উপন্যাস ‘লে জর্জিক’ (Les Géorgiques)-এর নরওয়েজীয়, সুইডিশ ও ডেনিশ অনুবাদই সবার আগে প্রকাশিত হয়েছিল। এমনকি গত শীতকালেও ফিনল্যান্ডের হ্রদ আর বনের মধ্যে দূরের এক ছোট গ্রামের দোকানের তাকে এর আরেকটি অনুবাদ দেখা যেত। অথচ এবারের নোবেল পুরস্কার ঘোষণার পর ‘নিউ ইয়র্ক টাইমস’, আজ যে দুই বিশাল শক্তির ভয়ংকর ভার আমাদের পিষে ফেলছে তাদের একটির কথা শুধু বলছি, মার্কিন সমালোচকদের কাছে আমার সম্পর্কে মতামত জানতে চেয়েও কোনো উত্তর পায়নি। এদিকে আমার নিজের দেশের সংবাদমাধ্যম প্রায় অজানা এই লেখক সম্পর্কে তথ্য খুঁজতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল। আমার লেখা নিয়ে কোনো সমালোচনামূলক আলোচনা না পেয়ে জনপ্রিয় পত্রিকাগুলো আমার জীবন ও লেখালেখি নিয়ে পুরোপুরি মনগড়া গল্প ছাপাতে শুরু করল। আর যখন তা করেনি, তখন আপনাদের সিদ্ধান্তকে ফ্রান্সের জন্য যেন এক জাতীয় বিপর্যয় বলে আক্ষেপ করেছে।

অবশ্য আমি এতটা অহংকারী বা এতটা নির্বোধ নই যে বুঝব না, শিল্প ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে যেকোনো নির্বাচন নিয়েই প্রশ্ন তোলা যায় এবং কিছুটা হলেও তা ব্যক্তিগত বিচারের ওপর নির্ভর করে। ফ্রান্সে এবং ফ্রান্সের বাইরে এমন আরও কয়েকজন লেখক আছেন, যাঁদের আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধা করি এবং এই পুরস্কারের জন্য তাঁদেরও আমার মতোই যোগ্য বলে মনে করি।

সংবাদপত্রে যে বিস্ময় ও ক্ষোভ দেখা গেল, যা কখনো কখনো প্রায় আতঙ্কের পর্যায়ে পৌঁছেছিল, তার কথা যদি বলি, তবে আশা করি কেউ ভাববেন না যে আমি তা ঠাট্টা, বিদ্বেষ বা সহজ কোনো বিজয়ের আনন্দ থেকে বলছি। ফ্রান্সের একটি বহুল প্রচারিত সাপ্তাহিক পত্রিকা তো এমন সন্দেহও প্রকাশ করেছিল যে সোভিয়েত কেজিবির লোকেরা আপনাদের একাডেমিতে ঢুকে পড়েছে! আমি এসব প্রতিক্রিয়ার কথা বলছি অন্য কারণে। এই প্রতিবাদ, ক্ষোভ ও আতঙ্ক প্রকাশ করতে যে ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে, তা সাহিত্য ও শিল্পের জগতে রক্ষণশীল শক্তির সঙ্গে অন্য এক শক্তির সংঘাতকে স্পষ্ট করে দেয়। তাকে আমি ‘প্রগতির শক্তি’ বলব না, কারণ শিল্পের ক্ষেত্রে ‘প্রগতি’ কথাটির কোনো অর্থ নেই। বরং বলব, পরিবর্তনের শক্তি। এর মধ্য দিয়ে জীবন্ত শিল্প আর সাধারণ পাঠকের মধ্যে ক্রমে বাড়তে থাকা দূরত্বটাও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। পরিবর্তনকে ভয় পাওয়া নানা শক্তি সাধারণ মানুষকে পুরোনো অভ্যাসের মধ্যেই আটকে রাখে।

আমার লেখা নাকি ‘কঠিন’, ‘বিরক্তিকর’, ‘অপঠনযোগ্য’ কিংবা ‘অস্পষ্ট’, এসব অভিযোগ আপাতত পাশে রাখি। শুধু মনে রাখা যাক, ইতিহাসে যে শিল্পীই প্রচলিত অভ্যাস বা প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থাকে সামান্যও নাড়িয়ে দিয়েছেন, তাঁর বিরুদ্ধেই এমন অভিযোগ উঠেছে। তার চেয়ে বরং আরেকটি বিষয় নিয়ে ভাবা যাক। একসময় যাঁরা ইমপ্রেশনিস্ট ছবিতে কোনো স্পষ্ট আকার না দেখে শুধু এলোমেলো রঙের দাগ দেখতেন, আজ তাঁদেরই নাতি-নাতনিরা প্রদর্শনী ও জাদুঘরের সামনে দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে সেই একই শিল্পীদের ছবি মুগ্ধ হয়ে দেখছেন।

একইভাবে, আপনাদের মধ্যে বসে থাকা কোনো রাজনৈতিক গোয়েন্দা সংস্থার লোকের প্ররোচনায় আমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে, এমন ইঙ্গিতও আপাতত বাদ দেওয়া যাক। তবে ব্যাপারটি মজার যে আজও কিছু মহলে সোভিয়েত ইউনিয়নকে সমাজের স্থিতিশীলতার জন্য ভয়ংকর শক্তির প্রতীক বলে মনে করা হয়। আর আমি, একজন সাধারণ লেখক, নিজেকে সেই ধরনের অস্থিরতা সৃষ্টিকারী শক্তির সঙ্গে যুক্ত বলে ভাবতে পারছি, এটাও আমার কাছে কম আনন্দের নয়। তথাকথিত ‘শিল্পের জন্য শিল্প’ ভাবনাকে এতদিন এত স্বার্থপর, অর্থহীন ও নিষ্ফল বলে নিন্দা করা হয়েছে যে আমার লেখাকে যদি বিপ্লবী ও প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা নাড়িয়ে দেওয়ার এক হাতিয়ার হিসেবে দেখা হয়, তবে সেটাও আমার কাছে কম বড় পুরস্কার নয়। অথচ আমার লেখার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল না, শিল্পকে শিল্প হিসেবেই যত দূর সম্ভব নিয়ে যাওয়া।

আমার কাজ সম্পর্কে আরও কিছু মন্তব্য আছে, যেগুলো আমার কাছে বেশি আকর্ষণীয় এবং ভেবে দেখার মতো। সেসব মন্তব্যের ধরন ও শব্দচয়ন আমাদের সামনে শুধু ঐতিহ্যপন্থী সাহিত্য আর আমি যাকে জীবন্ত সাহিত্য বলব তার সমর্থকদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি দেখায় না। বরং মনে হয়, এখানে পুরো অবস্থাটাই যেন উল্টো হয়ে গেছে। সমালোচকেরা যে শব্দগুলো নিন্দার অর্থে ব্যবহার করেছেন, সেগুলো আসলে খুবই যথাযথভাবে বেছে নেওয়া। পার্থক্য শুধু এই যে তাঁদের চোখে যেগুলো দোষ, আমার চোখে ঠিক সেগুলোই ভালো ও মূল্যবান।

যাঁরা আমার উপন্যাসে ‘শুরু নেই, শেষ নেই’ বলে অভিযোগ করেন, তাঁদের কথায় পরে আসব। কারণ কথাটি পুরোপুরি সত্য। এখানে আমি বরং দুটি বিশেষণের কথা বলতে চাই, যেগুলো আমার কাজ সম্পর্কে প্রায় সব সময় নিন্দার অর্থে ব্যবহার করা হয় এবং একটির সঙ্গে অন্যটি জুড়ে দেওয়া হয়। এই দুটি শব্দই আসলে সমস্যাটির জায়গা খুব স্পষ্টভাবে দেখিয়ে দেয়। বলা হয়, আমার লেখা অনেক ‘পরিশ্রমের’ ফল, আর সে কারণেই তা অবশ্যই ‘কৃত্রিম’।

অভিধানে ‘কৃত্রিম’ শব্দটির একটি অর্থ দেওয়া হয়েছে, ‘শিল্প দিয়ে তৈরি’। আরও বলা হয়েছে, যা প্রকৃতির সৃষ্টি নয়, মানুষের কাজের ফলে তৈরি। সংজ্ঞাটি এতই যথার্থ যে এর সঙ্গে খারাপ অর্থটি জুড়ে না থাকলে যে কেউ নিশ্চিন্তে তা মেনে নিতে পারত। কিন্তু সাধারণ ব্যবহারে ‘কৃত্রিম’ বলতে আরও বোঝানো হয় বানানো, গড়া, মিথ্যা, অনুকরণ করা, উদ্ভাবিত কিংবা অপ্রয়োজনীয়ভাবে যোগ করা কিছু। ভালো করে ভাবলে এর মধ্যেই একটি মজার সত্য ধরা পড়ে। শিল্প তো উদ্ভাবনেরই চূড়ান্ত রূপ। ‘Factitious’ শব্দটিও এসেছে ল্যাটিন facere থেকে, যার অর্থ ‘তৈরি করা’। সে অর্থে শিল্পও বানানো, নির্মিত। আর ‘নির্মিত’ শব্দটির হারানো সম্মান আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া উচিত। শিল্প একই সঙ্গে অনুকরণও বটে, আর অনুকরণ কথাটির মধ্যেই কোনো না কোনোভাবে সত্য নয় এমন কিছুর ধারণা থাকে।

কিন্তু এই অনুকরণের প্রকৃতি ঠিক কী, তা বোঝা দরকার। বলা যায়, শিল্প নিজেকেই অনুকরণ করতে করতে নতুন শিল্পের জন্ম দেয়। কোনো চিত্রশিল্পী শুধু প্রকৃতিকে হুবহু নকল করার ইচ্ছা থেকে শিল্পী হয়ে ওঠেন না। বরং জাদুঘরে দেখা ছবির আকর্ষণ তাঁকে শিল্পী করে তোলে। একইভাবে লিখিত শব্দের প্রতি আকর্ষণ থেকেই একজন লেখকের জন্ম হয়। আর প্রকৃতির কথা যদি ওঠে, অস্কার ওয়াইল্ড তো রসিকতা করেই বলেছিলেন, প্রকৃতিই বরং শিল্পকে অনুকরণ করে।

রেনেসাঁর আগে, রেনেসাঁর সময়ে এবং তার পরের কয়েক শতকে মহান লেখক ও সুরকারেরা যে ভাষায় নিজেদের কাজের কথা বলতেন, তা ছিল একজন কারিগরের ভাষা। তাঁদের কাউকে কাউকে গৃহভৃত্যের মতো ব্যবহার করা হতো, ফরমাশমতো কাজ করতে হতো। তাঁরা নিজেদের পরিশ্রমের ফলকে খুব যত্ন ও নিষ্ঠার সঙ্গে সম্পন্ন করা কাজ হিসেবেই দেখতেন। এখানে ইয়োহান সেবাস্তিয়ান বাখ কিংবা নিকোলা পুসাঁর কথা মনে পড়ে।

তাহলে আজ এমন কী ঘটেছে যে কিছু সমালোচকের কাছে ‘পরিশ্রম’ বা ‘কাজ’ কথাটিই এত খারাপ অর্থ পেয়েছে? কেন কোনো লেখকের সম্পর্কে বলা যে তাঁর লিখতে কষ্ট হয়, তাঁর বিরুদ্ধে প্রায় সবচেয়ে কঠিন সমালোচনায় পরিণত হয়েছে? এই প্রশ্নটির দিকে হয়তো আমাদের একটু থামতে হবে। কারণ এর মধ্যে শুধু ব্যক্তিগত বিরক্তি বা ক্ষোভের বিষয় নেই। এটি আমাদের সামনে আরও অনেক বড় একটি দিগন্ত খুলে দেয়।

‘দাস ক্যাপিটাল’ (Das Kapital)-এর প্রথম অধ্যায়ে মার্কস লিখেছেন, “কোনো বস্তুর ব্যবহার-মূল্য বা মূল্য ততটুকুই, যতটুকু তার মধ্যে মানুষের শ্রম মূর্ত হয়ে আছে।” আসলে যেকোনো মূল্য সৃষ্টির শুরুতেই রয়েছে শ্রম। আমি দার্শনিক নই, সমাজবিজ্ঞানীও নই। তবু একটি বিষয় আমাকে ভাবায়। উনিশ শতকে একদিকে যন্ত্রের দ্রুত বিকাশ ঘটল, নির্মম শিল্পায়ন ছড়িয়ে পড়ল; একই সময়ে জন্ম নিল এক ধরনের অপরাধবোধ, আর অন্যদিকে কাজ বা শ্রমের ধারণাটিও ক্রমে ছোট হয়ে গেল, বিশেষ করে সেই কম মজুরির শ্রম, যা একটি জিনিসকে আরেকটি জিনিসে রূপ দেয়।

এর ফলে লেখকের নিজের পরিশ্রমের মূল্যও অস্বীকার করা হলো। তার জায়গায় সামনে আনা হলো যাকে অনেকে বলেন ‘অনুপ্রেরণা’। লেখক যেন আর নিজে কিছু তৈরি করেন না, তিনি কেবল একজন মধ্যস্থতাকারী, কে জানে কোন অলৌকিক শক্তির মুখপাত্র। যিনি একসময় ছিলেন গৃহভৃত্যের মতো ফরমাশমতো কাজ করা মানুষ কিংবা নিষ্ঠাবান কারিগর, এখন ব্যক্তি হিসেবে তাঁর নিজের ভূমিকাই যেন মুছে গেল। বড়জোর তিনি হয়ে উঠলেন একজন অনুলিপিকার, কোথাও আগে থেকেই লেখা কোনো বইয়ের অনুবাদক, কিংবা এমন এক যন্ত্র, যার কাজ রহস্যময় কোনো ‘ওপার’ থেকে আসা বাণীকে সাধারণ ভাষায় বুঝিয়ে দেওয়া।

এই কৌশলটি একই সঙ্গে অভিজাততাবাদী এবং লেখককে মুছে দেওয়ার কৌশল। লেখককে মাতাল ভবিষ্যদ্বক্তা বা দৈববাণী শোনানো মানুষের মর্যাদা দেওয়া হলো ঠিক এই কারণে যে ব্যক্তি হিসেবে তিনি নিজে নাকি কেউ নন। অথচ সেই কারণেই তিনি আবার এমন এক বিশেষ গোষ্ঠীর সদস্য হয়ে গেলেন, যেখানে নিজের যোগ্যতা বা পরিশ্রমের জোরে আর কারও ঢোকার আশা নেই। পুরোনো অভিজাতদের চোখে যেমন শ্রম ছিল নিচু ও অসম্মানের কাজ, এখানেও শ্রমকে তেমনই দেখা হলো। এরপর শিল্পকর্ম বিচার করার জন্য ধর্ম থেকে একটি শব্দ ধার করা হলো, ‘কৃপা’ বা ‘অনুগ্রহ’। সেই ঐশ্বরিক অনুগ্রহ, যা মানুষের কোনো গুণ, এমনকি আত্মত্যাগের জোরেও অর্জন করা যায় না।

এই বিশেষ ‘জানা’র কৃপায়, সার্ত্র যেমন জিজ্ঞেস করতেন, “আপনার কী বলার আছে?”, অর্থাৎ “আপনার কাছে এমন কী জ্ঞান আছে?”, লেখক হয়ে উঠলেন এমন এক জ্ঞানের রক্ষক, যা কলম ধরার আগেই তাঁর মধ্যে রয়েছে এবং যা সাধারণ মানুষের নাগালের বাইরে। ফলে তাঁর দায়িত্ব হয়ে দাঁড়াল সেই জ্ঞান অন্যদের শেখানো। স্বাভাবিকভাবেই উপন্যাস তখন এমন এক গল্পের রূপ নেয়, যার কাজ কোনো কথা বা শিক্ষা ছবির মতো বুঝিয়ে দেওয়া, যেমন ধর্মীয় শিক্ষা উপকথা বা নীতিগল্পের মাধ্যমে দেওয়া হয়।

এখানে লেখকের নিজের সত্তাও মুছে যায়। বলা হয়, চরিত্রের আড়ালে তাঁকে নিজেকে ‘লুকিয়ে ফেলতে’ হবে। তাঁর কাজও তখন চোখের আড়ালে চলে যায়, আর সেই কাজের ফল, অর্থাৎ লেখাটিও যেন অদৃশ্য হয়ে ওঠে। আমরা প্রায়ই বলি, “সবচেয়ে ভালো শৈলী হলো যে শৈলী চোখে পড়ে না।” মনে পড়ে সেই বিখ্যাত কথাটিও, উপন্যাস নাকি হবে “রাস্তা ধরে চলা একটি আয়না”। একটি সমতল, মসৃণ পৃষ্ঠ, যেখানে কোনো উঁচুনিচু নেই; যা নির্লিপ্ত ও নিরপেক্ষভাবে একের পর এক বাইরের ছবি ধরে রাখে। অন্যভাবে বললে, বোদলেয়ার বাস্তববাদকে বিদ্রূপ করে যেমন বলেছিলেন, “পৃথিবী এমনভাবে কথা বলবে, যেন তাকে ভাষা দেওয়ার জন্য আমি সেখানে নেই।”

একজন সমালোচক প্রশ্ন করেছেন, “উপন্যাস যে শেষ পর্যন্ত মারা গেছে, সেই গুজব সত্য প্রমাণ করতেই কি ক্লোদ সিমোঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছে?” তিনি বোধহয় এখনও খেয়াল করেননি যে ‘উপন্যাস’ বলতে যদি উনিশ শতকে প্রতিষ্ঠিত সেই সাহিত্যিক কাঠামোটিকে বোঝান, তাহলে সেটি সত্যিই মৃত। তাতে কিছু আসে যায় না যে রেলস্টেশন বা অন্য বইয়ের দোকানে সুখের কিংবা হতাশাজনক সমাপ্তিওয়ালা মনোরম বা রোমহর্ষক কাহিনির বই এখনও হাজার হাজার কপি বিক্রি হচ্ছে এবং আরও বহুদিন বিক্রি হবে। এসব বইয়ের নামও প্রায়ই এমনভাবে দেওয়া হয় যেন সেখানে কোনো মহাসত্য জানিয়ে দেওয়া হচ্ছে, যেমন ‘লা কঁদিসিওঁ উমেন’ (La Condition Humaine), ‘ল এসপোয়ার’ (L’Espoir) কিংবা ‘লে শ্যমাঁ দ্য লা লিবের্তে’ (Les Chemins de la Liberté)।

আমার কাছে বরং বেশি আকর্ষণীয় হলো, আমাদের শতকের শুরুতে প্রুস্ত ও জয়েসের মতো দুই বিরাট লেখক যখন সম্পূর্ণ নতুন পথ খুলে দিলেন, তাঁরা আসলে একটি দীর্ঘ ও ধীর পরিবর্তনকেই শেষ পর্যন্ত সামনে নিয়ে এসেছিলেন। সেই পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে তথাকথিত বাস্তবতাবাদী উপন্যাস ধীরে ধীরে নিজেকেই শেষ করে ফেলছিল।

মার্সেল প্রুস্ত লিখেছেন, “আমি এমন জায়গায় সৌন্দর্য খুঁজেছি, যেখানে আগে কখনো তা আছে বলে ভাবিনি, দৈনন্দিন জীবনের একেবারে সাধারণ বস্তুর মধ্যে, স্থির বস্তুর গভীর জীবনের মধ্যে।” আর ১৯২৭ সালে লেনিনগ্রাদে প্রকাশিত ‘সাহিত্যের বিবর্তন সম্পর্কে’ প্রবন্ধে রুশ প্রাবন্ধিক ত্যনিয়ানোভ লিখেছিলেন, পুরোনো উপন্যাসে প্রকৃতির যেসব বর্ণনাকে একটি সাহিত্যিক ব্যবস্থার চোখে কেবল অংশগুলোর মধ্যে যোগসূত্র তৈরি করা বা কাহিনির গতি ধীর করার গৌণ উপায় বলে মনে হয়, অন্য একটি সাহিত্যিক ব্যবস্থায় সেগুলোকেই প্রধান উপাদান হিসেবে দেখা যেতে পারে। তখন মূল গল্পটি হয়তো কেবল স্থির বর্ণনা জমিয়ে তোলার একটি কারণ বা অজুহাতমাত্র। কিছু দিক থেকে ভবিষ্যদ্বাণীর মতো এই কথাটি নিয়ে আরও একটু ভাবা দরকার।

প্রথমেই দেখা যাক ‘ফ্যাবল’ বা নীতিগল্প শব্দটির অভিধানগত প্রধান অর্থ কী। বলা হয়, এটি এমন একটি ছোট গল্প, যা থেকে কোনো নীতিশিক্ষা পাওয়া যায়। কিন্তু এখানেই আপত্তি ওঠে। বাস্তবে নীতিগল্প তৈরির প্রক্রিয়াটি ঠিক উল্টো। গল্প থেকে নীতিশিক্ষা বের করা হয় না, বরং নীতিশিক্ষা থেকেই গল্পটি বানানো হয়। নীতিগল্প লেখকের কাছে কথাটি আগে থেকেই স্থির থাকে, যেমন “শক্তিশালীর যুক্তিই সব সময় সেরা”, কিংবা “তোষামোদকারী তার শ্রোতার খরচে বেঁচে থাকে।” এরপর সেই কথা, উপদেশ বা মতকে আরও স্পষ্ট ও জোরালো করে দেখানোর জন্য তিনি একটি গল্প বানান।

ফ্রান্সে মধ্যযুগের ছোট কাহিনি, নীতিগল্পকারদের রচনা, সপ্তদশ শতকের তথাকথিত আচার বা চরিত্রের কৌতুকনাটক এবং অষ্টাদশ শতকের দার্শনিক কাহিনির মধ্য দিয়ে এই ধারাটিই উনিশ শতকের তথাকথিত ‘বাস্তবতাবাদী’ উপন্যাসে এসে পৌঁছেছিল। সেই উপন্যাসও পাঠককে কিছু শেখাতে চেয়েছিল। বালজাক লিখেছিলেন, “আপনি এবং আপনার মতো আরও কয়েকটি সুন্দর মন ‘সেজার বিরোতো’ (César Birotteau)-এর পরপরই ‘লা মেজঁ ন্যুসেঁজেঁ’ (La Maison Nucingen) পড়লে আমার ভাবনাটি বুঝতে পারবেন। এই দুই বিপরীত ছবির মধ্যে কি একটি সম্পূর্ণ সামাজিক মতবাদ নেই?”

নিজের সময়ে বালজাকের এই ধরনের উপন্যাস ছিল সাহসী নতুন সৃষ্টি। দেড়শ বছর পরে যাঁরা সেটিকেই চিরস্থায়ী আদর্শ বলে দাঁড় করিয়েছেন, তাঁরা এই কথাটি ভুলে যান। বালজাকের লেখার প্রবল গতি ও জীবনের চেয়েও বড় হয়ে ওঠার এক শক্তি ছিল, যা তাঁর উপন্যাসকে নিজের ঘোষিত উদ্দেশ্যের চেয়েও অনেক ওপরে নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু পরে এই ধরনের উপন্যাস ক্ষয়ে গিয়ে এমন সব রচনার জন্ম দিল, যেখানে কেবল কোনো কথা প্রমাণ করে দেখানোর অংশটুকুই পড়ে রইল।

এই চোখে দেখলে যেকোনো বর্ণনাই শুধু অপ্রয়োজনীয় নয়, ত্যনিয়ানোভের কথায় প্রায় বেমানান বলে মনে হবে। কারণ বর্ণনা যেন পরজীবীর মতো ঘটনার গায়ে এসে বসে, কাহিনির চলা থামিয়ে দেয় এবং পাঠক কখন গল্পের আসল অর্থ বুঝতে পারবেন সেই মুহূর্তটিকে শুধু পিছিয়ে দেয়। অঁরি দ্য মোঁতেরলঁ লিখেছিলেন, “উপন্যাসে কোনো বর্ণনা এলে আমি এক পৃষ্ঠা বাদ দিয়ে এগিয়ে যাই।” আর অঁদ্রে ব্রেতঁ, যাঁর সঙ্গে মোঁতেরলঁর প্রায় কোনো বিষয়েই মিল ছিল না, রাসকলনিকভের ঘরের বর্ণনায় এমন বিরক্ত হয়েছিলেন যে বলেছিলেন, “লেখকের কী অধিকার আছে আমাদের এসব পোস্টকার্ড গছিয়ে দেওয়ার?”

ঐতিহ্যবাহী উপন্যাসের চরিত্রগুলো সাধারণত কোনো সামাজিক বা মনস্তাত্ত্বিক ধরনের প্রতিনিধি, বিশেষ করে ফরাসি ধারায় তাদের কখনো কখনো প্রায় ব্যঙ্গচিত্রের মতো সরল করে ফেলা হয়। স্ট্রিন্ডবার্গ ‘মিস জুলি’র ভূমিকায় লিখেছিলেন, “হার্পাগন কৃপণ, শুধুই কৃপণ। অথচ সে একজন চমৎকার নগর পরিষদের সদস্য হতে পারত, পরিবারের ভালো কর্তা হতে পারত, আরও অনেক কিছুই হতে পারত। কিন্তু না, সে কেবল কৃপণ!”

ঐতিহ্যবাহী উপন্যাসে এই চরিত্রগুলো একের পর এক ঘটনার মধ্যে পড়ে। কারণ আর ফলের এক কথিত অমোঘ নিয়মে একটি ঘটনা থেকে আরেকটি ঘটনা জন্ম নেয় এবং ধীরে ধীরে তাদের এমন একটি পরিণতির দিকে নিয়ে যায়, যাকে বলা হয় উপন্যাসের ‘যৌক্তিক চূড়া’। সেই পরিণতিই লেখকের বক্তব্য প্রমাণ করে এবং পাঠককে বুঝিয়ে দেয় মানুষ, সমাজ বা ইতিহাসকে কীভাবে দেখা উচিত।

সমস্যা হলো, যে ঘটনাগুলোকে এত অনিবার্য বলে দেখানো হয়, সেগুলো আসলে পুরোপুরি নির্ভর করে গল্পটি যিনি বলছেন তাঁর ইচ্ছার ওপর। তাঁর ইচ্ছাতেই এক চরিত্রের সঙ্গে আরেক চরিত্রের দেখা হয়, কিংবা হয় না। তাঁর ইচ্ছাতেই তারা প্রেমে পড়ে, অথবা ঘৃণা করে। মারা যায়, অথবা বেঁচে থাকে। ঘটনাগুলো ঘটতে পারে ঠিকই, কিন্তু একইভাবে না-ও ঘটতে পারত। কোনরাড ‘দ্য নিগার অব দ্য নার্সিসাস’ (The Nigger of the Narcissus)-এর ভূমিকায় বলেছেন, লেখক শেষ পর্যন্ত আমাদের বিশ্বাস করার প্রবণতার ওপরই ভরসা করেন। চরিত্র বা পরিস্থিতির কথিত ‘যুক্তি’ নিয়ে অনন্তকাল তর্ক করা যায়। একদিকে বিখ্যাত স্টেন্দাল-বিশেষজ্ঞ অঁরি মার্তিনো বলেন, ‘ল্য রুজ এ ল্য নোয়ার’ (Le Rouge et le Noir)-এর শুরু থেকেই যেন ঠিক হয়ে আছে যে জুলিয়াঁ সোরেল একসময় ম্যাদাম দ্য রেনালের দিকে সেই ভয়ংকর গুলিটি ছুড়বে। অন্যদিকে এমিল ফাগে এই পরিণতিকেই বলেছেন “অগ্রহণযোগ্য রকমের মিথ্যা”।

বাস্তবতাবাদী উপন্যাস জন্মের সময় থেকেই কেন নিজের ধ্বংসের দিকে এগোতে শুরু করেছিল, সম্ভবত এর মধ্যে তার একটি কারণ আছে। যেন লেখকেরা বুঝতে পারছিলেন, পাঠককে কোনো শিক্ষা বা বক্তব্য পৌঁছে দেওয়ার জন্য যে উপায় তাঁরা ব্যবহার করছেন তা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়। তাই নিজেদের গল্পকে বিশ্বাসযোগ্য করতে তাঁরা তার মধ্যে দৃশ্যমান ও বস্তুগত জগতের ঘনত্ব যোগ করার প্রয়োজন অনুভব করলেন।

এর আগে ‘লা প্রাঁসেস দ্য ক্লেভ’ (La Princesse de Clèves), ‘কাঁদিদ’ (Candide), ‘লে লিয়াজোঁ দঁজেরজ’ (Les Liaisons Dangereuses), এমনকি রুসোর মতো প্রকৃতিপ্রেমী লেখকের ‘লা নুভেল এলোইজ’ (La Nouvelle Héloïse)-তেও বর্ণনা ছিল প্রায় অনুপস্থিত। থাকলেও তা বাঁধাধরা কথায় সীমাবদ্ধ থাকত। সব সুন্দরী নারীর গায়ের রং হতো “লিলি আর গোলাপের মতো”, তাঁদের দেহের গড়ন হতো “সুন্দর”, সব বৃদ্ধা নারী “কুৎসিত”, সব ছায়া “শীতল”, সব মরুভূমি “ভয়ংকর”।

বালজাকের আগে স্থান বা মানুষের এত সূক্ষ্ম ও দীর্ঘ বর্ণনা দেখা যায়নি। হয়তো তাঁর প্রতিভার একটি বড় জায়গাই ছিল সেখানে। শতক যত এগোল, বর্ণনার পরিমাণ তত বাড়ল। আর বর্ণনা শুধু গল্পের শুরুতে বা কোনো চরিত্র প্রথম আসার সময়েই সীমাবদ্ধ থাকল না, কাহিনির মধ্যে ঢুকে তাকে বারবার ভেঙে দিতে লাগল। শেষ পর্যন্ত বর্ণনা যেন এক ধরনের ট্রোজান ঘোড়া হয়ে উঠল। যে গল্পকে আরও বিশ্বাসযোগ্য ও দৃঢ় করে তোলার জন্য তাকে আনা হয়েছিল, সে-ই ধীরে ধীরে সেই গল্পকে সরিয়ে দিতে শুরু করল। জুলিয়াঁ সোরেলের ফাঁসির মঞ্চে মৃত্যু, এমা বোভারির আর্সেনিক খেয়ে মারা যাওয়া কিংবা আনা কারেনিনার ট্রেনের নিচে ঝাঁপ দেওয়া তাদের জীবনের ঘটনার ‘যৌক্তিক চূড়া’ বলে মনে হতে পারে এবং সেসব পরিণতি থেকে কোনো নৈতিক অর্থও বের করা যায়। কিন্তু আলবের্তিনের মৃত্যুর ক্ষেত্রে তেমন কোনো অর্থ বের করা যায় না। প্রুস্ত এক সাধারণ ঘোড়সওয়ারি দুর্ঘটনায় তাকে স্রেফ অদৃশ্য করে দেন, বলা যায়, সরিয়েই দেন।

আমার মনে হয়, উনিশ শতকে উপন্যাস যেভাবে বদলেছে, তার সঙ্গে আরও আগে থেকে চলতে থাকা চিত্রকলার পরিবর্তনের একটি আকর্ষণীয় তুলনা করা যায়। আর্নস্ট গমব্রিখ লিখেছেন, খ্রিস্টীয় শিল্পের উদ্দেশ্য ছিল পবিত্র চরিত্র এবং বিশেষ করে পবিত্র ইতিহাসকে দর্শকের কাছে বিশ্বাসযোগ্য ও আবেগময় করে তোলা। বাইজেন্টাইন শিল্পের একেবারে গোড়ার দিকে কোনো ঘটনাকে দেখানোর চেয়ে এমন কিছু স্পষ্ট ও সহজ চিহ্ন দিয়ে বোঝানো হতো, যাতে দর্শক ঘটনাটি বুঝতে পারেন। গাছ, পাহাড়, নদী বা পাথর দেখানো হতো ছবির মতো কিছু সংকেত দিয়ে।

কিন্তু ধীরে ধীরে আরেকটি প্রয়োজন দেখা দিল। ছবিটি এমনভাবে আঁকতে হবে যেন দর্শক নিজেই ঘটনার সাক্ষী। এই পথ ধরে প্রকৃতিকে আরও জীবন্তভাবে দেখানোর প্রবণতা তৈরি হলো, যার প্রথম বড় কারিগরদের একজন ছিলেন জিয়ত্তো। গমব্রিখের ভাষায়, এই পরিবর্তন চলতে চলতে এমন জায়গায় পৌঁছাল যে পটভূমির প্রকৃতি, যা আগে কেবল চরিত্র বা ঘটনার বাইরে ফাঁকা জায়গা ভরাট করত, ষোড়শ শতকে এসে যেন ছবির সামনের অংশকেই গ্রাস করতে শুরু করল। ইয়োখিম পাতিনিরের মতো শিল্পীদের হাতে প্রকৃতির ছবি তখন আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বা ঐতিহাসিক ঘটনার সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে মূল্যবান নয়। সংগীতের মতোই তা নিজের মধ্যে গোটা বিশ্বের এক ধরনের সুর ও সামঞ্জস্য প্রকাশ করতে শুরু করল।

দীর্ঘ এই পরিবর্তনের পর চিত্রশিল্পীর ভূমিকা যেন উল্টে গেল। জ্ঞান বা অর্থ আর আগে থেকে তৈরি হয়ে ছবির মধ্যে প্রকাশ পেল না। বরং ছবিটি তৈরি হওয়ার মধ্য দিয়েই অর্থের জন্ম হতে লাগল। অর্থ আর কোনো বিষয়কে শুধু প্রকাশ করছে না, সে নিজেই বিষয় তৈরি করছে।

সাহিত্যের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে। তাই আজ উপন্যাসের কাছে এমন এক বিশ্বাসযোগ্যতা দাবি করা যায়, যা কোনো বানানো কাহিনির সব সময় তর্কযোগ্য বিশ্বাসযোগ্যতার চেয়ে অনেক দৃঢ়। একটি লেখা এই বিশ্বাসযোগ্যতা পায় যখন তার প্রতিটি অংশ একে অন্যের সঙ্গে এবং পুরো গঠনের সঙ্গে ঠিক সম্পর্কে থাকে। তখন ঘটনাগুলোর ক্রম ও বিন্যাস আর ‘সাহিত্যিক ঘটনা’র বাইরে থাকা কোনো কারণের অধীন থাকে না, যেমন তথাকথিত বাস্তবতাবাদী উপন্যাসে সাধারণত সামাজিক বা মনস্তাত্ত্বিক কারণ কাজ করে। সেখানে কাজ করে লেখার নিজের ভেতরের কারণ। একটি বর্ণিত ঘটনা আরেকটির আগে বা পরে আসে তাদের নিজেদের বৈশিষ্ট্য ও সম্পর্কের কারণে।

গল্পের চরিত্রদের সুবিধামতো মিলিয়ে দেওয়ার জন্য হঠাৎ হাজির হওয়া কোনো deus ex machina-কে আমি বিশ্বাস করতে পারি না। কিন্তু প্রুস্ত যখন পায়ের নিচে দুই ধরনের পাথরের স্পর্শ অনুভব করে গ্যরমঁতদের বাড়ির আঙিনা থেকে মুহূর্তে স্মৃতির মধ্যে ভেনিসের সেন্ট মার্কসের সামনে চলে যান, তখন তা আমার কাছে পুরোপুরি বিশ্বাসযোগ্য। একইভাবে মলি ব্লুম তাঁর যৌন কল্পনার মধ্যে পরদিন বাজার থেকে কেনার জন্য রসালো কিছু ফলের কথা ভেবে ভেসে যান, এটাও বিশ্বাসযোগ্য। ফকনারের হতভাগা বেঞ্জি গলফ খেলোয়াড়দের “ক্যাডি!” চিৎকার শুনলেই যন্ত্রণায় চিৎকার করে ওঠে, এটাও বিশ্বাসযোগ্য।

কেন? কারণ এই বস্তু, স্মৃতি ও অনুভূতিগুলোর মধ্যে গুণগত এক মিল আছে, এক ধরনের সুর আছে। এখানে সেই সুর তৈরি হচ্ছে কোনো যোগসূত্র বা ধ্বনির মিল থেকে। আবার চিত্রকলা বা সংগীতের মতো তা বিপরীততা, সংঘর্ষ কিংবা বেসুরের মধ্য থেকেও তৈরি হতে পারে।

আর এখানেই আমরা সেই চিরকালের দুটি প্রশ্নের উত্তরের আভাস পাই, “আপনি কেন লেখেন? আপনার কী বলার আছে?”

পল ভ্যালেরি লিখেছিলেন, “কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে, যেমন মাঝে মাঝে করে এবং বেশ জোর দিয়েই করে, আমি আসলে কী বলতে চেয়েছি, আমি বলি, আমি কিছু বলতে চাইনি, আমি কিছু তৈরি করতে চেয়েছি। আর কিছু তৈরি করার সেই ইচ্ছাই ঠিক করেছে আমি কী বলেছি।”

এই উত্তরের প্রতিটি কথাই আমি নিজের ক্ষেত্রে মেনে নিতে পারি। লেখকের লেখার পেছনে অনেক কারণ থাকতে পারে। সেগুলো যদি খোলা হাতপাখার মতো ছড়িয়ে থাকে, তবে অঁদ্রে লফ যে স্বীকৃতি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষার কথা বলেছেন, সেটিও হয়তো সবচেয়ে তুচ্ছ কারণ নয়। কারণ অন্যের স্বীকৃতি চাওয়ার আগে মানুষকে নিজেকেও চিনতে হয়। আর নিজেকে চেনার এই চেষ্টা আবার কিছু ‘তৈরি করা’ বা ‘করা’র সঙ্গে যুক্ত। আমি বানাই, আমি সৃষ্টি করি, অতএব আমি আছি। সেটা সেতু বানানো হতে পারে, জাহাজ তৈরি করা হতে পারে, ফসল ঘরে তোলা হতে পারে কিংবা একটি স্ট্রিং কোয়ার্টেট রচনা করা হতে পারে।

আর যদি শুধু সাহিত্যের কথাই বলি, তবে মনে রাখা দরকার, গ্রিক ভাষায় ‘তৈরি করা’ বা ‘করা’র শব্দ হলো poiein। এই শব্দ থেকেই ‘poem’ বা কবিতা শব্দটির জন্ম। এর অর্থ নিয়ে হয়তো আমাদের আরও গভীরভাবে ভাবা উচিত। আমরা যদি যাঁকে কবি বলি তাঁকে ভাষা ব্যবহারে কিছু স্বাধীনতা দিতে রাজি থাকি, তাহলে গদ্যলেখককে সেই স্বাধীনতা দিতে আপত্তি কোথায়? কেন তাঁর একমাত্র কাজ হবে কোনো শিক্ষা বা বক্তব্য বোঝানোর গল্প বলা? কেন তাঁকে ভাষার অন্য সব দিক উপেক্ষা করে শুধু সাধারণ যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে ভাষা ব্যবহার করতে হবে? মলার্মে বলেছিলেন, “যখনই শৈলী তৈরির চেষ্টা হয়, তখনই ছন্দের জন্ম হয়।” আর জর্জ সান্দকে লেখা চিঠিতে ফ্লোবের প্রশ্ন করেছিলেন, “যথার্থ শব্দ আর সংগীতময় শব্দের মধ্যে এই অপরিহার্য সম্পর্কটি আসে কোথা থেকে?”

আমি এখন বৃদ্ধ মানুষ। আমাদের পুরোনো ইউরোপে বসবাসকারী আরও অনেকের মতো আমার জীবনের শুরুর সময়টাও খুব শান্ত ছিল না। আমি একটি বিপ্লব দেখেছি। ভয়াবহ পরিস্থিতিতে যুদ্ধে গিয়েছি। আমার রেজিমেন্ট ছিল সেইসব বাহিনীর একটি, যাদের সামরিক কর্তারা আগেই ঠান্ডা মাথায় বলি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এক সপ্তাহের মধ্যে তার প্রায় কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। আমি যুদ্ধবন্দী হয়েছি। ক্ষুধা কাকে বলে জেনেছি। কঠিন শারীরিক শ্রমে নিজেকে নিঃশেষ করতে বাধ্য হয়েছি। পালিয়েছি। একাধিকবার গুরুতর অসুস্থ হয়েছি, কখনো সহিংস, কখনো স্বাভাবিক মৃত্যুর খুব কাছে পৌঁছেছি। ধর্মযাজক থেকে গির্জায় আগুন দেওয়া মানুষ, শান্ত বুর্জোয়া থেকে নৈরাজ্যবাদী, দার্শনিক থেকে নিরক্ষর, সব ধরনের মানুষের সঙ্গে মিশেছি। ভবঘুরেদের সঙ্গে নিজের রুটি ভাগ করে খেয়েছি। এক কথায়, পৃথিবীর অনেক কিছুই দেখেছি।

কিন্তু এই সবকিছুর কোনো অর্থ আমি খুঁজে পাইনি। শুধু বার্থ, শেক্সপিয়রকে অনুসরণ করে, যে অর্থটির কথা বলেছিলেন সেটি ছাড়া, “পৃথিবী যদি কোনো অর্থ বহন করে, তবে তার অর্থ হলো তার কোনো অর্থ নেই”, শুধু এটুকু ছাড়া যে পৃথিবীটি আছে।

কাজেই দেখতে পাচ্ছেন, সার্ত্র যে অর্থে ‘কিছু বলার’ কথা বলতেন, সে অর্থে আমার নতুন করে কিছু বলার নেই। এমনকি সমাজ, ইতিহাস বা কোনো পবিত্র বিষয় সম্পর্কে কোনো বিরাট সত্য যদি আমার কাছে প্রকাশিতও হতো, তাহলেও যুক্তিপূর্ণ কোনো দার্শনিক, সমাজবিজ্ঞানী বা ধর্মতাত্ত্বিক প্রবন্ধে তা বলার বদলে একটি কল্পকাহিনি বানিয়ে প্রকাশ করার চেষ্টা আমার কাছে অন্তত হাস্যকর এক কসরত বলেই মনে হতো।

তাহলে ভ্যালেরির কথায় ফিরে এসে প্রশ্ন করা যায়, কী ‘তৈরি’ করব? আর এই প্রশ্ন থেকেই সরাসরি আরেকটি প্রশ্ন আসে, কী দিয়ে তা তৈরি করব?

সামনে রাখা ফাঁকা কাগজের দিকে তাকালে আমি দুটি জিনিসের মুখোমুখি হই। একদিকে আমার ভেতরে আবেগ, স্মৃতি ও ছবির এক জটলা। অন্যদিকে ভাষা, সেই শব্দগুলো যেগুলো দিয়ে আমি এই জটলাকে প্রকাশ করার চেষ্টা করব, আর সেই বাক্যগঠন যা শব্দগুলোর জায়গা ঠিক করবে এবং যার মধ্যে তারা এক অর্থে আকার নেবে।

তখনই প্রথম যে বিষয়টি আমি বুঝতে পারি তা হলো, আমরা যা লিখি বা বর্ণনা করি, তা লেখার আগেই সম্পূর্ণ হয়ে ঘটে থাকা কোনো বিষয় নয়। বরং লেখার কাজ চলতে চলতেই, লেখার বর্তমান সময়ের মধ্যেই তা তৈরি হয়। শুরুতে যে অস্পষ্ট পরিকল্পনাটি ছিল আর ভাষার মধ্যে সংঘর্ষ থেকে এর জন্ম হয় না। বরং দুটির একসঙ্গে কাজ করার ফলেই লেখাটি জন্ম নেয়। অন্তত আমার ক্ষেত্রে শেষ পর্যন্ত যা তৈরি হয়, তা প্রথমে আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি সমৃদ্ধ।

স্টেন্দাল এই লেখার বর্তমান সময়ের অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন। ‘লা ভি দ্য অঁরি ব্রুলার’ (La Vie de Henri Brulard)-এ তিনি ইতালির সেনাবাহিনীর গ্রেট সেন্ট বার্নার্ড পার হওয়ার স্মৃতি লিখতে গিয়ে ঘটনাটিকে যতটা সম্ভব সত্যভাবে মনে করার চেষ্টা করছিলেন। হঠাৎ তাঁর মনে হলো, তিনি হয়তো আসল ঘটনাটির স্মৃতি লিখছেন না। পরে দেখা সেই ঘটনার একটি খোদাই করা ছবির কথাই লিখছেন। তিনি বলেন, ছবিটি “আমার স্মৃতিতে আসল ঘটনার জায়গা দখল করে নিয়েছিল।”

তিনি যদি বিষয়টি নিয়ে আর একটু ভাবতেন, তাহলে হয়তো বুঝতে পারতেন, সেই খোদাই করা ছবিতেই কামান, গাড়ি, ঘোড়া, হিমবাহ, পাথরসহ এত অসংখ্য জিনিস ছিল যে শুধু তাদের তালিকা করতেই কয়েক পৃষ্ঠা লাগত। অথচ তাঁর নিজের বর্ণনা ছিল এক পৃষ্ঠার। অর্থাৎ তিনি খোদাই করা ছবিটিও হুবহু বর্ণনা করছিলেন না। লেখার সেই মুহূর্তে তাঁর মনে যে নতুন ছবি তৈরি হচ্ছিল, তিনি আসলে সেটিই লিখছিলেন। সেই নতুন ছবিই আবার পুরোনো খোদাই করা ছবিটির জায়গা নিচ্ছিল।

আমাদের অনুভবের সীমা এবং স্মৃতির দুর্বলতার কারণে লেখক সচেতনভাবে বা অজান্তেই কোনো দৃশ্যের শত শত, হাজার হাজার উপাদানের মধ্য থেকে কয়েকটিকে বেছে নেন। অনেক কিছু বাদ দেন, কিছু জিনিসকে অন্যগুলোর চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন। তখন আমরা সেই শান্ত, মসৃণ আয়না থেকে অনেক দূরে চলে এসেছি, যে আয়না নাকি রাস্তা ধরে হেঁটে চলছিল, যেমন এই স্টেন্দালই একসময় বলেছিলেন।

শিল্পের ইতিহাসে যদি কোনো বড় পরিবর্তন ঘটে থাকে, তবে তা ঘটেছিল যখন চিত্রশিল্পীরা, এবং তাঁদের পরে লেখকেরাও, চোখের সামনে থাকা পৃথিবীকে হুবহু নকল করার ভান ছেড়ে দিলেন। তার বদলে সেই দৃশ্যমান পৃথিবী তাঁদের মনে যে ছাপ তৈরি করে, সেটিকেই তুলে ধরতে শুরু করলেন।

তলস্তয় লিখেছেন, “একজন সুস্থ মানুষ একই সময়ে অসংখ্য বিষয় নিয়ে ভাবে, অনুভব করে এবং মনে করে।” এর পাশে ‘মাদাম বোভারি’ নিয়ে ফ্লোবেরের একটি কথা রাখা যেতে পারে। তিনি লিখেছেন, এমার সমস্ত স্মৃতি, ছবি ও মনের যোগসূত্র যেন আতশবাজির হাজার স্ফুলিঙ্গের মতো একসঙ্গে এক ঝলকে বেরিয়ে এসেছিল। আলাদা আলাদা ছবিতে সে দেখেছিল তার বাবা, লেওঁ, ল্যরের অফিস, নিচতলায় তাদের ঘর, অন্য একটি দৃশ্য, অপরিচিত কিছু মুখ।

ফ্লোবের এখানে অসুস্থ এক নারীর বিভ্রমের কথা বললেও তলস্তয় “একজন সুস্থ মানুষ” বলে বিষয়টিকে সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করেছেন। দুজনের কথার মিল হলো, স্মৃতি, অনুভূতি ও চিন্তার অসংখ্য অংশ একই সময়ে আমাদের মনে উপস্থিত থাকে। ফ্লোবের আরও স্পষ্ট করে বলেছেন, সেগুলো আলাদা আলাদা ছবি, কিন্তু আমাদের কাছে আসে নানা যোগসূত্রের মধ্যে দিয়ে।

এখানেই ত্যনিয়ানোভের সেই সতর্ক ধারণাটির সীমা ধরা পড়ে। তিনি ঐতিহ্যবাহী উপন্যাসকে পুরোনো হয়ে যেতে দেখেছিলেন, কিন্তু এমন একটি ভবিষ্যৎ উপন্যাসের কথা কল্পনা করতে পারেননি, যেখানে গল্পটি হয়তো স্থির বর্ণনার স্তূপ তৈরির অজুহাতমাত্র।

কারণ এখানেই সাহিত্যের একটি আশ্চর্য বৈপরীত্য দেখা যায়। আমাদের মনের যে ‘দৃশ্যপট’, সেখানে কাছের আর দূরের মধ্যে মাপা দূরত্ব নেই। তার বর্ণনা দেখতে স্থির মনে হলেও আসলে তা প্রবলভাবে চলমান। ভাষা স্বভাবতই একটির পর একটি শব্দ বসায়। তাই লেখককে মনের মধ্যে একই সঙ্গে উপস্থিত বিষয়গুলো কাগজে একটির পর একটি সাজাতে হয়। কোনটি আগে, কোনটি পরে রাখবেন, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তাদের গুরুত্ব ও সম্পর্কও বদলে যায়।

আর একটি শব্দ কাগজে লেখা মাত্রই লেখক তার সঙ্গে জড়িয়ে থাকা অসংখ্য সম্পর্কের মুখোমুখি হন। ভাষা যেন তাঁর আগেই কথা বলতে শুরু করে, রূপক, উপমা এবং নানা ভাষাগত সম্পর্কের মাধ্যমে। এগুলো নিছক কাকতাল নয়। পৃথিবীর জিনিসগুলো সম্পর্কে মানুষ দীর্ঘদিন ধরে যে জ্ঞান অর্জন করেছে, ভাষার মধ্যে তারও ছাপ জমে আছে।

শ্ক্লোভস্কিকে অনুসরণ করে যদি আমরা সাহিত্যিক কাজকে বলি, সাধারণভাবে দেখা কোনো বস্তুকে নতুনভাবে দেখার জগতে নিয়ে যাওয়া, তাহলে লেখক তাঁর মনের মধ্যে ছড়িয়ে থাকা অসংখ্য আলাদা ছবির সম্পর্ক কীভাবে খুঁজে পাবেন? কীভাবে বুঝবেন, সেগুলো মিলেই তাঁর সচেতন সত্তা তৈরি করছে? তা সম্ভব কেবল ভাষার মধ্য দিয়ে। কারণ ভাষাই তাঁর ভাবা ও কথা বলার শক্তি, তাঁর নিজেরই একটি অংশ। আর ভাষার জ্ঞান ও যুক্তির মধ্যে আগে থেকেই অসংখ্য রূপান্তরের সম্ভাবনা এবং বলা হয়নি এমন অর্থ জমা থাকে।

লাকার মতে শব্দ কেবল ‘সংকেত’ নয়, শব্দ নিজেই অর্থের কেন্দ্র। কিংবা ‘ওরিয়ঁ আভ্যোগল’ (Orion Aveugle)-এর সংক্ষিপ্ত ভূমিকায় আমি যেমন লিখেছিলাম, শব্দ হলো অর্থের চৌরাস্তা। ভাষার শব্দভান্ডার অসংখ্য নতুন সম্পর্ক তৈরি করার সুযোগ দেয়। আর এই কারণেই লেখক নিজের ঝুঁকিতে যে লেখার অভিযানে নামেন, শেষ পর্যন্ত তা তথাকথিত বাস্তবতাবাদী উপন্যাসের বানানো ঘটনার চেয়ে আমার কাছে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

প্রমাণ করা নয়, দেখানো। নকল করা নয়, তৈরি করা। আগে থেকে জানা কোনো কথা প্রকাশ করা নয়, বরং নতুন কিছু আবিষ্কার করা। চিত্রকলার মতো উপন্যাসও আর কোনো ‘বড় বিষয়’-এর সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে নিজের মূল্য দাবি করে না। সংগীতের মতো সে নিজের মধ্যেই একটি সুর ও সামঞ্জস্য তৈরি করে।

রোমান ইয়াকবসন “বাস্তববাদ কী?” প্রশ্ন করতে গিয়ে বলেছেন, একটি উপন্যাস কতটা বাস্তববাদী তা সাধারণত বাস্তব পৃথিবীর সঙ্গে মিলিয়ে বিচার করা হয় না, যে বাস্তব পৃথিবী নিজেই অসংখ্য রূপের। বরং তাকে বিচার করা হয় আগের শতকে গড়ে ওঠা একটি সাহিত্যিক ধারার সঙ্গে মিলিয়ে। এতে আমরা ভুলে যাই যে এসব গল্পের চরিত্রের লেখার বাইরে কোনো বাস্তব অস্তিত্বই নেই। তাহলে যে গল্পটি শুধু লেখার মধ্যেই আছে, সেই গল্পের পেছনে লেখাটি নিজেকে কীভাবে ‘লুকিয়ে’ রাখবে?

চিত্রশিল্প যেমন একসময় বাইবেলের ঘটনা, পুরাণ বা ইতিহাসকে ছবি আঁকার উপলক্ষ হিসেবে ব্যবহার করত, ক্রুশবিদ্ধকরণ কিংবা সুসানার গল্পের ‘বাস্তবতা’তেই বা আজ কে বিশ্বাস করে, তেমনি একজন ঔপন্যাসিক, এমনকি সবচেয়ে বাস্তববাদী ঔপন্যাসিকও, শেষ পর্যন্ত আমাদের সামনে তুলে ধরেন তাঁর নিজের প্রাণসঞ্চারী যাত্রা, তাঁর নিজের জাদুমন্ত্র। সেই যাত্রা যদি ব্যর্থ হয়, সেই জাদুমন্ত্র যদি কাজ না করে, তাহলে যত বড় শিক্ষা বা বক্তব্যই সেখানে থাকুক, উপন্যাসটির কোনো মূল্য থাকে না।

লেখকের দায়িত্ব ও কর্তব্য নিয়ে মানুষ মাঝে মাঝেই খুব জোরের সঙ্গে বক্তৃতা দেয়। কয়েক বছর আগে এমন একটি কথাও বলা হয়েছিল, যার মধ্যেই নিজের বিরোধিতা লুকিয়ে আছে এবং যার মধ্যে কিছুটা জনতুষ্টির চেষ্টাও ছিল, “বিয়াফ্রায় একটি ছোট শিশুর মৃত্যুর পাশে একটি বইয়ের কোনো মূল্য নেই।”

কিন্তু একটি বানরছানার মৃত্যুর চেয়ে একটি শিশুর মৃত্যু আমাদের কাছে এত অসহনীয় কেন? কারণ শিশুটি মানুষের সন্তান। তার বুদ্ধি ও বিবেক আছে। সে বেঁচে থাকলে একদিন নিজের কষ্ট নিয়ে ভাবতে এবং কথা বলতে পারবে। অন্য মানুষের কষ্টের কথা পড়তে পারবে, তাতে বিচলিত হতে পারবে এবং ভাগ্য ভালো হলে একদিন সে নিজেও হয়তো তা নিয়ে লিখবে।

আলোকায়নের শতক শেষ হওয়ার আগেই, ‘বাস্তববাদ’-এর ধারণাটি তৈরি হওয়ার আগেই, নোভালিস আশ্চর্য স্পষ্টতায় এই আপাত-বিরোধী কথাটি বলেছিলেন, “ভাষা অনেকটা গণিতের সূত্রের মতো। প্রতিটি সূত্রের নিজের একটি জগৎ আছে। তাদের খেলা নিজেদের মধ্যেই চলে। তারা নিজেদের আশ্চর্য প্রকৃতি ছাড়া আর কিছু প্রকাশ করে না। আর ঠিক এই কারণেই তারা এত অর্থপূর্ণ, কারণ তাদের মধ্যেই বস্তুগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক এমন আশ্চর্যভাবে প্রতিফলিত হয়।”

এই পারস্পরিক সম্পর্কের খোঁজের মধ্যেই হয়তো লেখালেখির এক ধরনের দায়বদ্ধতা পাওয়া সম্ভব। খুব সামান্যভাবে হলেও লেখা পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে, প্রতিবার যখন তা মানুষ ও ভাষার সম্পর্ককে একটু হলেও বদলে দেয়।

এই পথ স্বাভাবিকভাবেই সেই ঔপন্যাসিকের পথ থেকে একেবারে আলাদা, যিনি একটি ‘শুরু’ থেকে যাত্রা করে একটি ‘শেষ’-এ পৌঁছান। এই অন্য পথ অনেকটা অজানা দেশ খুঁজে বেড়ানো অভিযাত্রীর পথ। তাকে পথ হারাতে হয়, ফিরে আসতে হয়, আলাদা জায়গার মিল দেখে কিংবা একই জায়গার ভিন্ন রূপ দেখে ভুল পথে যেতে হয়। বারবার নিজের পথ পরীক্ষা করতে হয়। আগেও পার হওয়া চৌরাস্তা আবার পার হতে হয়।

ছবি ও অনুভূতির এই ‘বর্তমান’-এর অনুসন্ধানে লেখক শেষ পর্যন্ত হয়তো আবার তাঁর শুরুর জায়গাতেই ফিরে আসেন। তবে তিনি কিছু পথের ইঙ্গিত রেখে আসেন, কয়েকটি ছোট সাঁকো তৈরি করেন। সব কথা বলে ফেলার দাবি না করে কোনো বিশেষ বিষয় বা অনুভূতির গভীরে যেতে যেতে তিনি হয়তো সেই সাধারণ মানবিক অনুভূতির জায়গায় পৌঁছাতে পারেন, যেখানে কমবেশি প্রত্যেক মানুষ নিজের কিছুটা অংশ চিনতে পারে।

এই পথের শেষ তাই আর কিছু নয়, পথিকের ক্লান্ত হয়ে পড়া। সে অফুরন্ত এক ভূখণ্ড ঘুরে দেখতে দেখতে নিজের আঁকা অসম্পূর্ণ মানচিত্রটির দিকে তাকায়। সে কখনো পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারে না, নিজের ভেতরের কিছু টান ও তাগিদকে যথাসম্ভব ঠিকভাবে অনুসরণ করতে পেরেছে কি না।

কোনো কিছুই নিশ্চিত নয়। নোভালিস ও ফ্লোবের যে সুর ও সামঞ্জস্যের কথা বলেছেন, সেটুকু ছাড়া আর কোনো নিশ্চয়তা নেই। সেই সুর ও সামঞ্জস্যের খোঁজে লেখক কষ্ট করে এগিয়ে যান। অন্ধ মানুষের মতো হাতড়ে পথ খোঁজেন। অন্ধগলিতে ঢোকেন, আটকে যান, আবার নতুন করে শুরু করেন।

আর তাঁর এই পথচলা থেকে যদি আমাদের কোনো শিক্ষা নিতেই হয়, তবে হয়তো শুধু এটুকুই বলা যায়, আমরা এমন এক বালুর ওপর দিয়ে হেঁটে চলেছি, যা প্রতি মুহূর্তে আমাদের পায়ের নিচে সরে যাচ্ছে।

আপনাদের ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ। ·