ধরে নেই এই গল্পপ্রকল্পের প্রধান দুটি চরিত্রের নাম রফিক ও শফিক। তারা একই মায়ের গর্ভজাত, এমনকি তারা যমজ। তিন মিনিটের ব্যবধানে মায়ের জরায়ু ফুঁড়ে তারা …
Read more »আমপারো দাভিলা অনুবাদ : জয়া চৌধুরী সেদিনটা কখনো ভুলবো না, ও যেদিন আমাদের বাড়ি থাকতে এলো। আমার স্বামী একটা ট্যুর থেকে ফেরবার সময় ওকে নিয়ে এসে…
Read more »সাক্ষাৎকারী : ইজিও নেয়রা অনুবাদ : দিলওয়ার হাসান [কিউবার লেখক পেদ্রো হুয়ান গুতিররেস্ স্বদেশে ও বিদেশে সমধিক পরিচিত। কবিতা, ছোটগল্প আর উপন্…
Read more »সাক্ষাৎকারকারী : পিটার এইচ স্টোন অনুবাদ : আন্দালিব রাশদী [পিটার এইচ স্টোনের নেওয়া দীর্ঘ সাক্ষাৎকারটি ১৯৮১-র শীত সংখ্যা প্যারিস রিভিউতে প…
Read more »লাতিন আমেরিকার বাস্তব লাতিন আমেরিকার উপন্যাসে। আমাদের কাছে এই বাস্তবের অনেকটাই চেনা নয়। লাতিন আমেরিকার কথাসাহিত্যও এ জন্য আমাদের কাছে অচেনা মনে হ…
Read more »সাক্ষাৎকারকারী : অস্কার হিহুয়েলোস অনুবাদ : যুবায়ের মাহবুব [কিউবান সাহিত্যিক লিওনার্দো পাদুরা ফুয়েন্তেস ১৯৫৫ সালে রাজধানী হাভানায় জন্মগ্রহ…
Read more »অনুবাদ : আফসানা বেগম বেশি দিন হয়নি, নরওয়ের একাডেমি সারা পৃথিবীর একশো জন লেখককে একটি মাত্র পশ্ন করেছিল: এ পর্যন্ত লিখিত সমস্ত উপন্যাসের মধ্য…
Read more »মোজাফ্ফর হোসেন একবিংশ শতকের প্রথমদিকে উরুগুয়ের নামকরা দৈনিক El País ভোটিং পোল খুলে দেশটির লেখক ও সমালোচকদের কাছে জানতে চায়, লাতিন আমেরিকার সব…
Read more »মাসুদুজ্জামান কার্লোস ফুয়েন্তেসের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উপন্যাস টেরা নোস্ত্রা (১৯৭৫)। মধ্য-ষাটে রচিত এ-উপন্যাসেই ফুয়েন্তেসের আধুনিক, এমনকি উত…
Read more »অনুবাদ : মোজাফ্ফর হোসেন ঘণ্টার পর ঘণ্টা হাঁটছি, পথের কোথাও গাছের ছায়া পর্যন্ত দেখলাম না, চারাগাছ কিংবা শেকড়বাকড়ও নেই। এতক্ষণে কুকুরের ডাক শুন…
Read more »অনুবাদ : বেলাল চৌধুরী গাড়িটা তাকে নামিয়ে দিল বুয়েনোস আইরেসের উত্তর-পশ্চিমে সেই রাস্তার চার হাজার চার নম্বর বাড়ির সামনে।
Read more »অনুবাদ : অভিজিৎ মুখার্জি লোকটার মুখের ওপর এপ্রান্ত থেকে ওপ্রান্ত চলে গেছে একটা ভয়ঙ্কর দেখতে কাটা দাগ। নিখুঁত বৃত্তাকার একটা ফ্যাকাসে দাগ, …
Read more »সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় আমি প্রথম দন কিহোতে (Don Quixote) পড়ি কিশোর বয়েসে। পুরো উপন্যাসটি নয়, কোনো একটি পত্রিকায় প্রকাশিত সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। বলাই …
Read more »অনুবাদ : সামি আল মেহেদী [পাওলো কোয়েলহোর জন্ম ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোতে, ১৯৪৭ সালের ২৪ আগস্ট। পুরো নাম পাওলো কোয়েলহো ডি সুজা। তাঁকে এ সময়ের …
Read more »মামুন হুসাইন মার্কেজকে, আমাদেরকালে তখনও চল হয়নি, 'গাবো' নামে ডাকা; তবে ওঁকে আবিষ্কারের মুহূর্তটি ছিল সারা পৃথিবীর মানুষের মত আমারও …
Read more »আদনান সৈয়দ মস্তিষ্কে মায়াজাল বিস্তার করে অলৌকিক রহস্যের বেড়াজালে পাঠককে নিয়ে নিত্য ডুবসাঁতার খেলতে ভালোবাসতেন হুলিও কোর্তাসার। গ্যাব্রিয়েল গার্…
Read more »মূল : গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস অনুবাদ: বিনয় বর্মন আমি সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে চিনতে পারলাম। প্যারিসের বুলভার্ড সেইন্ট মিশেল এলাকা, ১৯৫৭ সালে …
Read more »অনুবাদ : যুবায়ের মাহবুব [লাতিন আমেরিকার ‘বুম’ সাহিত্য-আন্দোলনের নেতৃস্থানীয়দের একজন আর্জেন্টিনিয় ঔপন্যাসিক ও ছোটগল্পকার হুলিও কর্তাসার। ১৯৮৪ স…
Read more »অনুবাদ: রায়হান রাইন হোসে মন্তিয়েল যখন মারা গেল, একটা বিহিত হয়েছে সবাই এমন অনুভব করল শুধু তার বিধবা বউ ছাড়া; তবে সে যে আসলেই মারা গেছে এটা…
Read more »ওরাসিও কিরোগা অনুবাদ: স্বপন কুমার গায়েন এ এক বাঘের গল্প। মানুষের মধ্যেই সে বড় হয় এবং লেখাপড়া শেখে। তার নাম হুয়ান দারিয়েন। প্যান্ট-সার্ট পরে চ…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা