El ahogado mas hermoso del mundo অনুবাদ – জয়া চৌধুরী প্রথম যে বাচ্চাগুলো দেখেছিল নিঃসাড় চরে সমুদ্রের বুকে এগিয়ে আসা অন্ধকার তারা ভেবেছিল …
Read more »লাতিন আমেরিকার বাস্তব লাতিন আমেরিকার উপন্যাসে। আমাদের কাছে এই বাস্তবের অনেকটাই চেনা নয়। লাতিন আমেরিকার কথাসাহিত্যও এ জন্য আমাদের কাছে অচেনা মনে হ…
Read more »মূল : গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস অনুবাদ: বিনয় বর্মন আমি সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে চিনতে পারলাম। প্যারিসের বুলভার্ড সেইন্ট মিশেল এলাকা, ১৯৫৭ সালে …
Read more »অনুবাদ : যুবায়ের মাহবুব [লাতিন আমেরিকার ‘বুম’ সাহিত্য-আন্দোলনের নেতৃস্থানীয়দের একজন আর্জেন্টিনিয় ঔপন্যাসিক ও ছোটগল্পকার হুলিও কর্তাসার। ১৯৮৪ স…
Read more »গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস অনুবাদ: হামীম কামরুল হক [এ-লেখাটি মার্কেসের প্রবন্ধ ও বক্তৃতামালার সংকলন ‘আই’অ্যাম নট হেয়ার টু গিভ অ্যা স্…
Read more »মার্কেজের বই প্রথম পাই সত্তরের দশকের শেষের দিকে। আমরা তখন বই অনেক পরে পেতাম, অনেক দেরিতেই আসত এবং এটা লজ্জাকরও বটে আমাদের জন্য। মার্কেজের প্রথম যে ব…
Read more »ভাষান্তর : মাসুদুজ্জামান সেই মানুষ, ঘরটা আগে যার ছিল, সকালের দিকে বেশ কয়েক ঘণ্টা ঘুমানোর ফলে আজকাল ভোরের দিকে যেমন হয়, দুশ্চিন্তা আর অস্থিরতার কথা …
Read more »জীবন ও মৃত্যু যার জাদু বাস্তবতাই আনিসুল হক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসকে নিয়ে তারই ঢঙে একটা বর্ণনা লিখেছিলেন সালমান রুশদী। ১৯৮২ সালে। লন্…
Read more »শামসুল আরেফিন ১৯৪৯ সালে কিউবার ঔপন্যাসিক অ্যালিজে ক্যারপেনতিয়ার ম্যাজিক রিয়্যালিজম লাতিন সাহিত্য ব্যবহার করেন। প্রতিদিনকার বাস্তব ও অলৌকিক ঘটনার সমন…
Read more »ইমতিয়ার শামীম নিউমোনিয়াকে পরাস্ত করে হাসপাতাল থেকে তিনি ফিরে এসেছেন আগের বাসায়, আগের সপ্তাহে আমাদের আশ্বস্ত করা এ সংবাদকে বিদায় জানিয়ে ১৭ এপ্রিল ব…
Read more »অনন্ত মাহফুজ পৃথিবীব্যাপী আলোড়ন সৃষ্টিকারী উপন্যাস 'শতবর্ষের একাকিত্ব' এবং আরও অসংখ্য উপন্যাস, ছোটগল্প, কবিতা রচনা করেই শুধু তৃপ্ত হলেন ন…
Read more »আর বেশি দিন থাকবেন না, গত কয়েক বছর ধরেই আঁচ করা যাচ্ছিল। ক্যান্সার, সঙ্গে স্মৃতিভ্রংশ। ২০০৫ সালে ‘মেমরিজ অব মাই মেলান্কলি হোরস’-এর পর একটি লাইনও ল…
Read more »আবারও সেই শব্দ। বিদীর্ণ করা, ঠান্ডা হিম ধরানো এক শব্দ-শব্দটা তার এত চেনা-কিন্তু এখন মনে হচ্ছে সেই চেনা শব্দটা আরও সুতীব্র, আরও ধারালো এক ব্যথার উপসর্…
Read more »অনুবাদ : বিপাশা মণ্ডল গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের এই সাক্ষাৎকারটি নেয়া হয়েছে তাঁর অফিস কাম স্টুডিওতে। মেক্সিকো শহরের দর্শনীয় বর্ণময় ফুলে পরিপূর্ণ…
Read more »অনুবাদ : বিপাশা মণ্ডল ভূমিকা গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ সম্ভবত পুরো পৃথিবীতে সবচেয়ে জনপ্রিয় লেখক। তাঁর অধিকাংশ বই-ই বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে। ‘স…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা