অনুবাদ: উৎপল দাশগুপ্ত ১. নভেম্বর ও খুবই ভয় পেয়ে গেছে, আর যখন কাউকে বলে ফেলল, “ঠাণ্ডাটা বেড়ে গেছে,” ও আসলে সান্ত্বনা পেতে চাইছিল। “তা বৈকি, নভেম্বর মা…
Read more »অনুবাদঃ সুদেষ্ণা দাশগুপ্ত ১.কাঠের ছিলে অতএব তিনি ওদের নিজের ম্যাজিক লন্ঠন দেখাতে শুরু করেন। মনে হল অতিথিরাও তৈরি। ওঁর স্ত্রী জানান, ওগুলো রঙিন ছিল এব…
Read more »বহুদিন পর আমাদের ঘরদোরে আজ পাহাড়ের গন্ধ। এক চিলতে বারান্দায় আবার একটা পুরোনো ব্যাকপ্যাক, ছেড়ে রাখা ভারি জুতোয় নুনের সাদা সাদা ছোপ - রোদ এসে পড়েছে ত…
Read more »অনুবাদ- ফাহ্মিদা বারী ছয়টা বাজতে ছয় মিনিট বাকি আছে… নিউইয়র্কের গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনের ইনফরমেশন বুথের ওপরে রাখা বিশাল ঘড়িটা সময় জানান দিলো।…
Read more »বাংলা অনুবাদ: অমিতাভ চক্রবর্ত্তী পাশে শুয়ে থাকা প্রেমিককে নিজের আগের সম্পর্কটার কথা বলতে শুরু করে থেমে যাওয়ায় সে জানতে চাইল সেই পর্বটা শেষ হয়েছে কবে।…
Read more »আজও ছায়ার মধ্য খিড়কির পাল্লা ধরে লটকে আছে সে। যেভাবে তারও ওপরের কাঁটাতারে ঝুলে আছে বিষণ্ন কাক আর সন্ধ্যা পেরোনো বাতাসের সঙ্গে মিশে যাচ্ছে প্রহরের ঘ্র…
Read more »অনুবাদ : দোলা সেন রাস্তা থেকে সামান্যই আলো জানলার পর্দা চুঁইয়ে ভেতরে আসছিল। সেই আলো-আঁধারি আর রাতের শব্দের আবহে মহিলাটি, শুয়ে শুয়ে ঘুমোনোর চেষ্টার ফা…
Read more »প্রথম যেদিন সন্তোষ আমাকে গুহাটার কথা বলেছিল,বিশ্বাস করিনি। বিশ্বাস করার কথাও নয় কারণ আমাদের শহরে পাহাড় তো দূরের কথা, টিলাও নেই। সুতরাং গুহা থাকবে কিভ…
Read more »অনুবাদ- ফারহানা আনন্দময়ী গল্পটা একজন কবি লিখছেন একটা ইঁদুরকে নিয়ে। পূর্ণিমা রাতে তুষারের ওপরে একটা ইঁদুরের ছায়া পড়ছে আর সে কীভাবে নিজের ছায়ার ভেতরে ল…
Read more »ঘরে ঢুকেই টেনে টেনে পর্দা গুলো খুলে দিল মিনি । ‘কি ব্যাপার কি ? আলো আসছে না তো ঘরে , আমি না থাকলে ঘরে আলোও কি ঠিকঠাক আসবে না ? ‘ সোফায় বসে টিভির দি…
Read more »সকাল সাড়ে আটটা বেজে গেছে । ঝটতি হাতে নাইটিটা খুলে সায়ার উপরেই চুড়িদারের টপটা পরে নিল শ্রীপর্ণা। সে একটা কিন্ডারগার্টেন স্কুলে চাকরি করে। আগে সকাল সা…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা