ইংরেজি ভাষান্তর: আলফ্রেড বার্নবম বাংলা অনুবাদ: মোস্তাক শরীফ অতএব আমি ওজাওয়ার দিকে ফিরে জানতে চাইলাম তর্কবিতর্কের সময় কখনো কাউকে ঘুষি মেরেছে কিনা। ‘এর…
Read more »গত সাতদিনে এ নিয়ে এগারোবার তার সঙ্গে আলোচনা করতে এল গ্রামের মানুষেরা। তারা কখনও একসঙ্গে আসে না। প্রথমে দু-তিনজন, তারপর পাঁচ-ছ’জন এবং তারপর একসঙ্গে জন…
Read more »অনুবাদ: মোস্তাক শরীফ ভেনিসে পৌঁছে মা আর মেয়ে গিবসন এমন একটা ধাক্কা খেল যা ব্যাখ্যার অতীত। যেদিকে তাকায় কেবল পানি। ভেনিস সফরের খুঁটিনাটি নিয়ে…
Read more »অনুবাদ: মোস্তাক শরীফ উঠোনে অপেক্ষা করব তার জন্য, কাল বিকেলে আমি আর ম্যাগি একদম ঝকঝকে আর ঢেউ খেলানো বানিয়েছি ওটাকে। লোকে যা ভাবে তার চেয়ে অনেক আ…
Read more »ছায়া ঘনাচ্ছে। বাড়ির পশ্চিমসীমানার শেষ নারকেল গাছটির মাথার ওপর দিয়ে অপসৃয়মান সূর্যের পশ্চাৎগতির সাথে মিল রেখে, উঠানের কোনা-কানাচকে থোক থোক ধূসরত…
Read more »তুলা মিয়া যখন আটপাড়া এসে পৌঁছাল তখন মিশকালো আকাশে ভ্রুকুটি হানছে নীল বিদ্যুৎ। বিশাল একটা জামবাটির মতো মাথার ওপর উপুড় হয়ে আছে আকাশ, হঠাৎ দিগন্ত…
Read more »অনুবাদ: মোস্তাক শরীফ হোটেলের লম্বা লবির অর্ধেকটা এসে তার মনে হলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে সম্ভবত। পাশের ভবনের তত্ত্বাবধায়ক কোনায় সামান্য একটু জায়গায় …
Read more »বদরাগী ষাঁড়ের মত ছুটে চলছিল বাসটি। জৈষ্ঠ্যের তীব্র রোদ পুড়ছে প্রকৃতি। চারদিক থম মেরে আছে। বহুদিন না পরা শার্টের মত রংজ্বলা নীল আকাশ, গাছের পাতা…
Read more »আমি যখন ধলপুরে ফিরে এলাম তখন সন্ধ্যা নেমেছে। ট্রেনটা আমাকে নামিয়ে দেয়ার পর খানিক ইতস্তত করল, বোধহয় বুঝতে চাইল জনমানুষহীন এই ছোট স্টেশনে আসলে…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা