অনুবাদ : হামীম কামরুল হক [নাগিব মাহফুজ (১৯১১-২০০৬) তাঁর প্রজন্মের আরবি সাহিত্যের জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের একজন। তিনি ত্রিশটির বেশি উপন্যাস ল…
Read more »ইংরেজি অনুবাদ : ওয়াডিডা ওয়াসেফ বাংলা অনুবাদ : অমিতাভ চক্রবর্ত্তী আ রো একবার ও মনোযোগ দিয়ে কথাগুলো শোনার চেষ্টা করল কারণ ওখানে যা ঘটছিল সেটা ওর…
Read more »মূল: এজেডাইন সি ফিশার অনুবাদ: এলহাম হোসেন আ মার বয়স তখন সম্ভবত বার। সে-বয়সে আমি প্রথম বার ইউসুফ ইদ্রিসের গল্প পড়ি। সে-সময় আমার ফুপির সঙ্গে থাকতাম। মা…
Read more »অনুবাদ: উৎপল দাশগুপ্ত এ ল্ শারকিহ্ পরগনা – আমার বাড়িও ওই পরগনাতেই – ওখানকার মানুষ যে অত্যন্ত দরিয়াদিল হয় তা বলার অপেক্ষা রাখে না। কিন্তু ‘দুলহন নি…
Read more »অনুবাদঃ বেগম জাহান আরা সে বেল বাজালে বদির দরজা খুলে দিলো। তার পরনে তখন ছিলো গ্যালাবিয়া-র ( এক ধরনের মিশরীয় ঢোলা পোশাক), ওপরে গোসল সেরে পরার একটা…
Read more »ভাষান্তর: বিপ্লব বিশ্বাস গ্রা মের দিকে সব বাজার কমবেশি একইরকম দেখতে লাগে।চারদিকে বেড়া আর একটা দরজা দেওয়া বিশাল ফাঁকা জমি। সেখানে দোকানপাটে কাঠের খ…
Read more »অনুবাদ : সুদেষ্ণা দাশগুপ্ত আ বু’ল মেতওয়ালি মসজিদের দরজায় এসে দাঁড়ায়। মাঝ-দুপুরের রোদ গায়ে পড়ে ওর সাদা মুখটাকে ঝলসে দিচ্ছিল। রোদের ঝলকানিতে তার চুলগুল…
Read more »ইংরেজি হতে বাঙলায় ভাষান্তর: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ আ বদু অভাবগ্রস্ত মানুষ। শুধু এখন নয়। তার এই হীনাবস্থা দীর্ঘদিনের। জীবনভর সে চেষ্টা করেছে এই অবস্থা কা…
Read more »মূল গল্প: ইউসুফ ইদ্রিস ইংরেজি অনুবাদ: সি. লিন্ডলি ক্রস বাংলা ভাষান্তর: নাহার তৃণা আং টিটা আলোর পাশে। নীরবতা ছেয়ে আছে ঘর জুড়ে, কান শ্রবণে সক্ষম, কিন…
Read more »ভাষান্তর – উৎপল দাশগুপ্ত মাঝে মাঝে ওঁকে আমার জটিবুড়ির মত লাগত। মিনারের চূড়ায় আমাকে ওঠাবার জন্য যেন ওপর থেকে বিনুনি ঝুলিয়ে দিয়েছেন। ওঁর গোলকধাঁধার মধ্…
Read more »অনুবাদঃ বেগম জাহান আরা সে বেল বাজালে বদির দরজা খুলে দিলো। তার পরনে তখন ছিলো গ্যালাবিয়া-র ( এক ধরনের মিশরীয় ঢোলা পোশাক), ওপরে গোসল সেরে পরার একটা কোট…
Read more »অনুবাদ: রঞ্জনা ব্যানার্জী জীবন তার আপন গতিতেই চলছিল যেন কোথাও কিছুই বদলায় নি । প্রতিটি মানুষ তার নিজস্ব গোপনীয়তাকে নিজের ভেতরেই আগলে রাখে। আমি…
Read more »অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ “সংসারের কাজ করার বয়স হয়েছে তোমার,” মা বলল। তারপর পকেট থেকে একটা রূপার আধুলি বের করে দিয়ে বলল,” যাও, কিছু মটরশুঁটি কিনে …
Read more »ভাষান্তর: নাহার তৃণা বাবার ডানহাত শক্তমুঠোয় পুরে তাঁর পাশাপাশি যাচ্ছিলাম। লম্বা লম্বা পা ফেলে হাঁটছিলেন বাবা, তাঁর সাথে তাল মেলানোর জন্য আমাকে প্রা…
Read more »বাংলা তরজমা - বিপ্লব বিশ্বাস গতকালের চ্যালেঞ্জ ছিল ক্ষুধা আর চরম দারিদ্র্য ;আজকের চ্যালেঞ্জ, সম্পদের বাড়বাড়ন্ত। একটা পুরনো বাড়ির দাম পাওয়া গেল পাঁচ…
Read more »অনুবাদ: এলহাম হোসেন কাল রাতে পুরাতন বাড়িতে আমার সঙ্গে ব্যাপারটি ঘটে গেল। ঐযে ঐ রাত। ওটাকে তো আমি হলফ করে গত রাতই বলতে বলব। সাবেকি এবং সমসাময়িক- এই দ…
Read more »ভাষান্তর – উৎপল দাশগুপ্ত নাগিব মাহ্ফুজ তাঁর সাহিত্য জীবনের হাতেখড়ির কৃতিত্ব দিয়ে থাকেন হাফিজ় নাজিবকে, যাঁর পরিচয় একজন তস্কর, জেলঘুঘু, প্রখ্যাত পুল…
Read more »অনুবাদঃ অমিতাভ চক্রবর্ত্তী মোহাম্মেদ রাশিদি বললেন, দুঃখে আর আবেগে গলা কেঁপে যাচ্ছিল তাঁর, “পরম ক্ষমাশীল আল্লার রহমতে, তোমার মহান মালিকের উদ্দেশে, প্…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা