অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা দীর্ঘ পথ। সামনে পা ফেলতেই পেছনে বেয়াড়া ধুলো কুণ্ডলী পাকিয়ে উড়ছিল, কিছুক্ষণ পর আবার ধীরেধীরে তা থিতিয়ে পড়ছিল। কিন্তু …
Read more »শালা শুয়ারকা বাচ্চা, কিছু ঠাওর করবার আগেই বাজখাঁই আওয়াজ আর ঘাড়ের ওপর প্রচণ্ড আঘাতে ভ্যানরিকশার সিট থেকে টলে পড়তে পড়তে কোনোমতে নিজেকে সামলে নেয…
Read more »অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা খুব সুখী দম্পতি বলতে যা বোঝায়, বিল এবং আরলিন মিলার সেরকমটাই। তবে তারা কখনও কখনও মনে করে, তাদের সমাজে কেবল তারাই …
Read more »১.ক অঘ্রান মাসের মাঝামাঝি, মোটে হেমন্ত; বসন্ত আসতে এখনও ঢের বাকি; কিন্তু এরই মধ্যে কোকিলদের আনাগোনা শুরু হয়েছে। মাইকের আওয়াজে কান ঝালাপালা। প…
Read more »আন্দ্রেস নিউম্যান অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা বাবা যখন হাসপাতালে কাটাচ্ছিলেন, হাসপাতালের আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজেই গাড়ি রাখা আমার কাছে যৌক্…
Read more »খুব যে একটা ঘনিষ্ঠতা ছিল তা নয়। বিশ্ববিদ্যালয়ে ছাত্ররাজনীতির সঙ্গে দুজনেই জড়িত ছিলাম। একই ছাত্রসংগঠন করতাম। আমি ছিলাম বরাবরই অগোছালো -- ও ছিল পরি…
Read more »চিন্তাই করা যায় না — মাসে অন্তত দু’তিনবার ঢাকা পাবনা যাতায়াত কিন্তু গাবতলীতে বাস থামার পর এত সহজে ইস্কাটনে যাওয়ার অটোরিকশা পাওয়া এই প্রথম। তা-ও আব…
Read more »মৌসুমী কাদের ‘ঘোর রাতে ঘরে ফেরা’ একটি অন্যরকম গল্প। খুব সাধারণ একটি বিষয়কে অসাধারণ করে সাজিয়েছেন গল্পকার শামসুজ্জামান হীরা । একজন মধ্য বয়স্ক ল…
Read more »লাকসাম রেলওয়ে স্টেশনের ওভারব্রিজের রেলিং ঘেঁষে দাঁড়িয়ে মেয়েটি। সাধারণ বাঙালি মেয়েদের তুলনায় লম্বা। টানা টানা টলটলে চোখ দুটোতে বিষাদের ছায়া। একসময় …
Read more »আপনে বেশি মিছা কথা কন। পাতলা ঠোঁটে সলাজ হাসি ফুটিয়ে বলে মেয়েটি। কালো মুখে মেহেদিরঙ আভা, চোখের চাউনিতে কেমন এক দুষ্পাঠ্য ভাষা। তুমি সুন্দর — আমা…
Read more »রাত একেবারে মন্দ হয়নি। তবে অন্যান্য দিনের চেয়ে আজ বেশ তাড়াতাড়ি ভেঙেছে আসর — দশটা পনের, রঙচটা হাতঘড়িতে চোখ বোলায় মোরশেদ। কোনও কোনও দিন গভীর রাত, আ…
Read more »নিরাকপড়া দুপুরে সেলুনের উঁচু রিভলভিং চেয়ারটায় একাকী বসে আছে নিবারণ — নিবারণ শীল। সেলুনের মালিক সফদর আলী আর অপর কারিগর মাইজুদ্দি দুপুরের খাবার খেতে…
Read more »মূল গল্প : ন্গুগি ওয়া থিয়োঙ্গ’ও অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা আসল নাম তার ওয়ানজিরু হলেও সে তার খ্রিস্টীয় নাম বিয়াট্রিসটাই বেশি পছন্দ করত। এটা শ…
Read more »মূল: ন্গুগি ওয়া থিয়োঙ্গ’ও অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা অবশেষে আমিও বিশ্বাস করলাম, সে পাগলি ছিল। এটা স্বাভাবিক। …
Read more »আমার সোয়ামি খুউব ভালোবাইসত আমারে; তারে জানি ছাইড়া না যাই তাই জন্যি কুনো কামে আমারে বাধা দেয় নাই। এক্সিডেনের পর পেরালিস ব্যাধি। ব্যাধি গো, ব্যাধি —…
Read more »ঢাকা থেকে সৈয়দপুর পৌঁছাতে পেটের নাড়িভূড়ি হজম হয়ে যাওয়ার যোগাড়। উনিশশো বাহাত্তরের মাঝামাঝি — সারাদেশের সড়কপথ, রেলপথ বিধ্বস্ত — কী যে দুর্ভোগ! …
Read more »অনুবাদ: শামসুজ্জামান হীরা জ্যাক দ্য রাঁদাল, ঘরেই খাওয়া-দাওয়া সেরে তার গৃহপরিচারককে চলে যেতে বলে টেবিলে গিয়ে চিঠি লিখতে বসল। এভাবেই সে বছরের সম…
Read more »মূল : ন্গুগি ওয়া থিয়োঙ্গ’ও অনুবাদ:শামসুজ্জামান হীরা নিজ বাড়িতে অজ্ঞাতপরিচয় আততায়ীদের হাতে মিস্টার ও মিসেস গারস্টোন খুন হওয়ার পর এ-নিয়ে বিস্তর কথ…
Read more »থপথপ্ থপথপ্ — রেললাইনের স্লিপারে পুরনো চপ্পল-পরা লোকটা এক লয়ে পা ফেলে এগিয়ে চলেছে। কিছুদূর এগিয়ে আবার পিছিয়ে আসে। এখান থেকে সামনের লেভেলক্রসিং পর্…
Read more »বিরক্তির একশেষ! গেরিলা-লিডার ইয়াকুবের দুপ্রান্ত ঝুলে-থাকা ঝুপো গোঁফের নিচেকার পুরু ঠোঁট গলিয়ে বেরিয়েই পড়েছিল প্রায় : ‘বুরবক কাঁহিকা, ডরপুক...!’…
Read more »গল্পপাঠ কথাসাহিত্যের একটি ওয়েবম্যাগাজিন। বাংলাদেশ, ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে থাকা বাংলা ভাষার গল্পকারদের লেখা এবং বিশ্বসাহিত্যের নির্বাচিত গল্প ও গল্পবিষয়ক রচনার অনুবাদ এখানে প্রকাশিত হয়।
সামাজিকতা